IDIOMS 5

hit the streets = hit the shops/stores

• được bày bán rộng rãi.
• tiêu hoang phung phí
• không hiểu đầu đuôi ra sao
• mối tình trẻ con

play it by ear

• mất bình tĩnh
• do dự, không thể quyết định
• tùy cơ ứng biến, đến đâu tính đến đó
• miệng lưỡi độc địa

sharp tongue

• gây sự bối rối
• một công đôi việc
• miệng lưỡi độc địa
• hành vi tinh quái và dối trá, "trò mèo"

have a whale of a time

• hành vi tinh quái và dối trá, "trò mèo"
• rất thích thú
• thấy ngờ vực, linh cảm chuyện không hay
• người rất chăm chỉ và nhiệt huyết, người tham việc.

smell a rat

• táo bạo, dám đương đầu với nguy hiểm
• thấy ngờ vực, linh cảm chuyện không hay
• như chó già giữ xương, ích kỷ
• một công đôi việc

a bull in a china shop

• như chó già giữ xương, ích kỷ
• tùy cơ ứng biến, đến đâu tính đến đó
• người vụng về, lóng ngóng
• người rất chăm chỉ và nhiệt huyết, người tham việc.

to count one's chickens before they are hatched

• vội vàng, hấp tấp, làm trước
• rút khỏi cuộc đua tranh quyết liệt
• sinh ra đã ngậm thìa bạc
• người quan trọng trong một công ty, tổ chức nhỏ

to burn a hole in your pocket

• tùy cơ ứng biến, đến đâu tính đến đó
• miệng lưỡi độc địa
• tiêu hoang phung phí
• tránh gợi lại những vấn đề có thể gây rắc rối

born with a silver spoon in one's mouth

• rất nghèo, nghèo kiết xác
• tống cổ cho khuất mắt
• gây sự bối rối
• sinh ra đã ngậm thìa bạc

straight from the horse's mouth

• quá chật hẹp
• mối tình trẻ con
• theo nguồn tin đáng tin cậy
• được bày bán rộng rãi.