Proverbs and Sayings

A horse of a different color

• São outros quinhentos

• Não julgue o livro pela capa

• Maria vai com as outras

• Um cavalo de cor diferente

The bit off more than one can chew

• Calcanhar de Aquiles

• Estar com rodeios

• Estar com o rei na barriga

• Dar um passo maior que a própria perna

To be han in and glove

• Cada macaco no seu galho

• Ser carne e unha

• Deus ajuda a quem cedo madruga

• Filho de peixe, peixinho é

The pot calls the kettle black

• Cada macaco no seu galho

• Ser carne e unha

• O sujo falando do mal lavado

• Onde há fumaça há fogo

To be a penny-pincher

• Ser carne e unha

• Fazer alguém de bobo

• De mal a pior

• Pirangueiro

To be on cloud nine

• Feliz como pinto no lixo

• De mal a pior

• Estar com a cabeça nas nuvens

• A menina dos olhos

Where there's a will There's a way

• Querer é poder

• Deus ajuda a quem cedo madruga

• Há sempre um caminho

• Dar a César o que é de César

Every cloud has a silver lining

• Cada macaco no seu galho

• Há males que vem para o bem

• O travesseiro é o melhor conselheiro

• Uma andorinha só não faz verão

It never rains but it pours

• Uma desgraça nunca vem só

• Cabeça vazia, oficina do diabo

• Quem cala consente

• Está chovendo muito

You scratch my back and I'll scratch yours

• Não há rosas sem espinhos

• Quem primeiro chega, primeiro é servido

• O que bem começa, bem acaba

• Uma mão lava a outra