Algemeen Vloms

Hoe zeg je "moeilijk" int Antwaaaaarps?

• Ni simpel

• Amai maane frak

• Moejelèk

• Mujelaak

Vertaal uit het Hents: "ij ee zijn affeseerschoenen nie oan"

• Een tamzak

• Een trage, lamlendige man

• Iemand die nooit goesting heeft

• Iemand die al eens graag van grond gaat

Vertaal uit het Hents: "Gelijk main gat op ne peperkoeke"

• Hij trekt er zich niets van aan

• Hij doet zijn uiterste best

• Het lijkt er bijlangeniet op

• Hij heeft een dikke kont

Vertaal uit het Hents: "Pieneze"

• Duimspijker

• Nagel

• Lelijke vrouw

• Lelijke man

Vertaal dit Maneblusser's gezegde: "Da zal ɘ gεttɘkɘ vaarɘ"

• Er zit een gat in jouw boot

• Daar komt niks van in huis

• Dat wordt een hele aanpassing

• De tijd is er nog niet rijp voor

Vertoal ut 't Oilsjters: "rezzekes"

• Straks

• Radijzen

• Rozijnen

• Eventjes

Vertoal ut 't Oilsjters: "Appandisitslasjen"

• Lelijke sandalen/slippers

• Pantoffels die men meeneemt bij hospitalisatie

• Pantoffels gedragen door verpleegsters

• Socks and sandals

Vertaal uit het Ostêns: "Ter stoat vele volk vo de stoasje"

• Er staat veel volk voor het station

• Het is hier druk

• Een vrouw met een flinke boezem

• Het kik hier ergens een vergadering gemist?

Van't Zeetje: "Tis gennavanse"

• Het loont de moeite niet

• Het gaat niet vooruit

• Tis gene vette

• Hij is niet het scherpste potlood uit de doos

Bruxelles ma belle: "Zes keut van oesem"

• Ze heeft een slechte conditite

• Ze heeft last van kortademigheid

• Ze heeft astma

• Ze wordt heel snel kwaad