Off the hook

• Thoát khỏi trở ngại, khó khăn

• Có tóc bạc, bạc đầu

• Ra khỏi móc

• Gặp hoàn cảnh khó khăn

Off the top of your head

• Ra khỏi đỉnh đầu của bạn

• Vô cùng nghiêm trọng

• Nói ngay không cần suy nghĩ, đã biết sẵn

• Đạt đến đỉnh cao của cái gì

On tap

• Có sẵn để để dùng được như nước trong vòi chảy ra

• Đúng giờ

• Chạm liên hồi vào màn hình điện thoại

• Trên cái vòi

On the ropes

• Mối quan hệ trở lên căng thẳng

• Tiến thoái lưỡng nam

• Tranh giành , cạnh tranh nhau

• Làm một cách tệ hại và có khả năng thất bại

Open a can of worms

• Gây ra tình huống khó khăn hay khó chịu

• Ngồi tù

• Mở ra một cơ hội mới

• Khám phá một bí mật đôngh trời

Out of the frying pan into the fire

• Bán anh em xa mua láng giềng gần

• Cầm đèn chạy trước ô tô

• Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

• Tham bát bỏ mâm

Party animal

• Người thích tiệc tùng

• Bữa tiệc tại gia

• Nghịch như thú

• Đi thăm sở thú

Put a sock in it !

• Im lặng đi !

• Cút đi !

• Đặt nó ra chỗ khác !

• Đừng có làm phiền tôi !

Put someone in his/her place

• Tâng bốc , nịnh hót ai

• Cho ai biết họ không quan trọng như họ nghĩ

• Đặt người khác vào công việc họ không muốn

• Để ai đó một mình

Pop the question

• Cầu hôn

• Câu hỏi ngớ ngẩn

• Hỏi cung

• Nhiều chuyện