QUIZZ Bela Aquitania (lo 27 d'abriu)

CE QUIZZ EST EN LIEN AVEC LE PATRIMOINE LOCAL,

ET LE PATRIMOINE OCCITAN.

Dans quelle catégorie vous situez-vous ?

• Je ne sais même pas ce qu'est l'occitan.

• Je sais ce qu'est l'occitan mais je n'en connais pas un traitre mot

• J'ai des notions en occitan, mais je suis débutant.

• Je sais parler occitan (ou gascon, ou béarnais, ou patois, ou...catalan)

Answer explanation

Pas de bonne réponse, mais une petite aide pour ceux qui ne connaissent pas l'occitan.

Quand vous arrivez à l'aéroport de Bordeaux,

un panneau vous souhaite la bienvenu dans de multiple langue

dont l'occitan gascon. Est-il dit alors ?

• Adiu

• Adishatz

• Benvingut

• Planvengut

D'après le témoignage d'un voyageur dans les années 1800,

quelle était la proportion de personnes à Bordeaux pratiquant l'occitan comme première langue ?

• 1/2

• 2/3

• 8/9

• 99/100

Answer explanation

Il était même précisé que ces personnes se divisait en deux groupes, celles comprenant le français, et celles ne parlant que "patois"

Parmi ces villes de l'agglomération,

laquelle n'a pas un nom issu de l'occitan ?

• Blanquefort

• Le Bouscat

• Artigues

• Bruges

Answer explanation

Le bouscat, c'est la zone boisée ; Artigues, la mauvaise friche ; Blanquefart, le fort blanc ; et Bruges vient de la ville flamande... il était très à la mode de reprendre des noms de ville célèbre pour les Bastides

Vous auriez pu entendre parler occitan

• Lors des jeux olympiques de Turin

• Dans le discours d'intronisation du dernier maire de Bastia

• Lors des prières traditionnelles à Saint Jacques de Compostelle

• Au début de la fête des lumières à Lyon

la nhac ("la gnac"), c'est en occitan :

• la morsure

• la rage

• l'envie

• la faim

Un gojat (un goujat), c'est en occitan :

• un sale type

• un malpoli

• un jeune homme

• une servante

A Toulouse, les noms des stations de métro sont traduites en occitan,

un cas bien connu est la station "Pe d'auca", qui vient :

• du mot carrefour

• de la transcription phonétique de "pierre d'oc"

• de la traduction de "pâte d'oie"

• du théologien "Pierre d'Auca", figure locale

"À Marseille, on craint dégun!".

Ce directeur sportif de l'OM sait-il qu'il parle aussi Bordelais ?

En effet degun veut dire en occitan :

• Dieu seul

• rien

• M'Bappé

• personne

Comme chacun le sait la rue Saint James est le chemin de Saint Jacques,

et le poète Béarnais s'appelait d'ailleurs Francis James.

Pourtant en occitan moderne, nous écririons plutôt Jacme(s). Pourquoi ?

• A certains siècles on a écrit de façon phonétique

• Les doubles consonnes se prononcent peu en occitan

• Le s est tombé dans tous les dialectes prononçant "jamé"

• Ces 3 raisons.

Answer explanation

D'après mes recherches il existerait 3 types de prononciation (en dehors du j), "jamé", "jaoumé", et "jacqués". L'écriture jacme(s) est la plus consensuelle, entre la 1ère et 3ème forme, tandis que "Jaoumé" sonne davantage Catalan.