Lagumang Pagsusulit 1

Batay sa kanya, ang pagsasalin ay isang prosesong nakatuon sa paghahanap ng pinakamalapit na katumbas gamit ang kahulugan at istilo na taglay ng orihinal na teksto.

• Eugene Nida

• Theodore Savory

• Peter Newmark

• Mildred Larson

Ano ang tawag sa lenggwahe na ginagamit na teskto sa orihinal?

• Source Language

• Original Language

• Target Language

• Translation Language

Ano ang lengguwahe na ginagamit ng tagasalin?

• Source Language

• Original Langauge

• Target Language

• Translate Language

Ang tagasalin ay sapat lamang na maging matatas sa dalawang wikang gagamitin sa pagsasalin.

• Tama

• Mali

Ito ay tawag sa paraan ng paghahambing sa malikhaing paraan.

• Translatio

• Metapora

• Wika

• Diskurso

Ang isang tagapagsalin ay gumagamit ng isang pamamaraan kung saan binabayaran niya ng ibang salita ang diwang nawawala sa kaniyang pagsasalin.

• Transpormasyon

• Komplesyon

• Kompensasyon

• Transliterasyon

Ayon sa kanya "Ang pagsasalin ay maaring maisagawa sa pamamagitan ng patutumbas sa kaisipang nasa likod ng mga pahayag na berbal".

• Mildred Larson

• Peter Newmark

• Theodore Savory

• Noam Chomsky

Malilimi natin na walang wikang higit na mabisa kaysa ibang wika. Ang lahat ng wika ay may sariling bisa at kakayahan bilang kasangkapan sa pagpapahayag.

• Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

• Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

• Sapat na Kaalaman sa paksang isasalin

• Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin

Kaalaman sa kakanyahan ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin. Kailangang maunawaan ng tagapagsalin ang pagkakaiba sa balangkas ng dawalng wikang kasangkot.

• Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

• Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

• Sapat na kaalaman sa paksang isasalin

• Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin

Upang maging maayos ang pagsasalin dapat din unawain hindi Iamang ang nakikitang nilalaman ng paksa kundi gayundin ang_____________________?

• mensahe nito

• nais ipabatid nito

• natatagong kahulugan

• pinagmulan nito