Kuis Terjemahan

Ada berapa metode penerjemahan?

• 2

• 3

• 4

Dibawah ini yang bukan merupakan orientasi bahasa sumber

• Penerjemahan harfiah

• Penerjemahan adaptasi

• Penerjemahan semantis

Dibawah ini yang merupakan orientasi bahasa sasaran adalah?

• Penerjemahan bebas

• Penerjemahan harfiah

• Penerjemahan semantis

Penerjemahan adaptasi, bebas, idiomatik dan komunikatif merupakan terjemahan orientasi?

• Orientasi bahasa sumber

• Orientasi bahasa sasaran

Metode penerjemahan dengan menerjemahkan

Satu demi satu kata secara urut, dengan susunan kalimat sama

seperti bahasa sumber, serta tidak memperhatikan struktur kalimat dalam

bahasa sasaran. Merupakan metode?

• Literal translation

• Penerjemahan kata per kata

• Semantic translation

• Adaptic tranlation

Metode penerjemahan dengan mencari padanan kata per kata dengan menyesuaikan

susunan kata dalam kalimat dan tata bahasa sasaran

• Literal translation

• Faithful translation

• Semantic translation

• Adaptation tranlation

Penerjemahan yang mengutamakan penyampaian isi informasi (content)

bahasa sumber daripada bentuk strukturnya.

• Idiomatic translation

• Free transaltion

• Communicative translation

• Adaptation translation

metode penerjemahan yang mempertahankan makna kontekstual namun masih

terikat dengan gramatikal bahasa sumber.

• Penerjemahan adaptasi

• Penerjemahan harfiah

• Penerjemahan setia

• Penerjemahan kata per kata

metode penerjemahan yang menekankan pada penggunaan istilah,

kata kunci, atau ungkapan bahasa sumber yang ditampilkan dalam

hasil terjemahan (bahasa sasaran).

• Penerjemahan setia

• Penerjemahan semantis

• Penerjemahan harfiah

• Penerjemahan kata adaptasi

sering dipakai dalam menerjemahkan naskah drama atau puisi. Metode ini menekankan pada

isi pesan yang disesuaikan dengan kebutuhan pembaca (bahasa sasaran).

• Penerjemahan bebas

• Penerjemahan adaptasi

• Penerjemahan harfiah

• Penerjemahan semantis