Перевод

Теория перевода относится к ______.

• микролингвистике и прикладной лингвистике

• теоретической лингвистике и макролингвистике

• прикладной лингвистике и макролингвистике

• прагматике и прикладной лингвистике

Что является основной единицей перевода?

• Слово

• словосочетание

• фонема

• единица любого уровня языка

Укажите пример, в котором единицей перевода является предложение.

• teenager – тинэйджер

• word - слово

• To be on cloud nine - быть на седьмом небе от счастья

• The forbidden fruit is always the sweetest. - Запретный плод всегда сладок.

Что такое внутрилингвистическое значение слова?

• отношение говорящего к слову

• отношения между знаком и другими знаками одной знаковой системы

• семантические связи слова с другими единицами словарного состава языка

• отношение членов говорящего коллектива к слову

Укажите пример, в котором единицей перевода является фонема.

• teenager – тинэйджер

• word - слово

• Тo be on cloud nine - быть на седьмом небе от счастья

• The forbidden fruit is always the sweetest. - Запретный плод всегда сладок.

В зависимости от формы речи cуществуют следующие виды перевода:

• письменный и устный

• устный и буквальный

• буквальный и свободный

• письменный и синхронный

Укажите пример, иллюстрирующий единичное переводческое соответствие.

• House of Commons – Палата общин

• piece – часть, обломок, штука, пьеса, образец

• iron - железо, утюг, железное изделие, стремя

• landslide victory – победа на выборах подавляющим большинством голосов

"Iron - железо, утюг, железное изделие, стремя." В данном примере ___ переводческое соответствие.

• единичное

• множественное

• контекстуальная замена

• окказиональное

Укажите верный эквивалент пословицы "The grass is always greener on the other side of the fence. "

• в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

• хорошо там, где нас нет.

• шила в мешке не утаишь.

• не зная броду, не суйся в воду.

"chase rainbows" ___

• переводится дословно (гнаться за радугой)

• не переводится дословно, поскольку является идиомой (томиться)

• не переводится дословно, поскольку является идиомой (гнаться за недостижимым)

• такого выражения не существует