makna perkataan

قال رجل

• adakah boleh dikenali

• seorang lelaki bertanya

• tiap-tiap seorang manusia itu berkerja

کل يعمل

• adakah boleh dikenali

• tiap-tiap seorang manusia itu berkerja

• mereka berkerja

أهل الجنة

• penghuni neraka

• keluarga syurga

• penghuni syurga

أيعرف

• mengenali seorang mu'min

• adakah boleh dikenali

• adakah seorang itu dikenali

من أهل النار

• daripada penghuni syurga

• daripada penghuni neraka

• kepada ahli neraka

لما خلق له

• atau mengikut sebagaimana yang telah dipermudahkan baginya

• maka mengapakah manusia itu berkerja?

• mengikut sebagaimana yang telah dijadikan untuknya

فلم يعمل العاملون؟

• maka mengapakah manusia itu berkerja?

• adakah manusia itu berkerja?

• maka bagaimanakah manusia itu berkerja?

أو لما يسر له

• atau mengikut sebagaimana yang telah disusahkan baginya

• atau mengikut sebagaimana yang telah dipermudahkan baginya

• mengikut sebagaimana yang telah dijadikan untuknya