pengenalan terjemahan

Dalam bahasa Inggeris, translation berasal daripada perkataan Latin translatum (daripada kata kerja transferre) yang bererti ​​ (a)  

• to carry across

• to change words

• to express something

• to move along

• to put it there

Menurut kamus, ​ peranan penterjemah sebagai satu agen yang mengambil teks asli atau teks sumber dan menukarkannya kepada satu teks dalam bahasa yang berbeza merujuk terjemahan sebagai satu ?

• proses

• produk

• Kaedah

• bentuk

• peraturan

Perihal (kerja, usaha, dan sebagainya) menterjemahkan merujuk kepada?

• Penterjemah

• Produk

• Penterjemahan

• Matlamat

Penggantian bahan teks dalam satu bahasa dengan teks yang setara atau sepadan dalam bahasa lain.

Sarjana yang menegaskan pandangan tersebut dengan ialah?

• Peter Newmark

• J.C Catford

• Nida & Taber

• Alexander Tytler

Satu elemen yang konkrit atau hasil yang disempurnakan oleh penterjemah dirujuk sebagai satu ?

• Hasil

• kaedah

• proses

• Produk

Terjemahan ialah penulisan semula karya asal. Semua penulisan semula,  tanpa mengira niat, sebenarnya menggambarkan ideologi dan nilai poetika tertentu. Penulisan semula ini juga memanipulasi sastera dalam masyarakat tertentu dengan cara yang tertentu. Penulisan semula yang dihasilkan di bawah pengaruh atau kuasa tetentu boleh membantu mengembangkan sastera dan juga masyarakat. Penulisan semula boleh menghasilkan konsep baru, genre baru, dan alat baru. Sejarah terjemahan merupakan sejarah pembaharuan sastera dengan satu budaya menguasai budaya yang lain.

Siapakan sarjana yang menegaskan pandangan yang telah dikemukakan tersebut?

• Peter Newmark

• Nida dan Taber

• J. Catford

• Susan Bassnett dan Andre Lafevere

Terjemahan boleh merujuk lapangan subjek yang umum. Terjemahan merujuk produk (teks yang diterjemahkan) atau proses (iaitu tindakan untuk menghasilkan terjemahan). Proses terjemahan antara dua bahasa bertulis yang  berbeza melibatkan usaha penterjemah untuk meminda teks bertulis daripada bahasa sumber ke dalam teks bertulis dalam bahasa sasaran.

Siapakah sarjana yang menegaskan penyataan berikut?

• Jeremy Munday

• Asmah Haji Omar

• Alexander Tytler

• Mark Shuttleworth

Penterjemahan ialah aktiviti mentafsir sesuatu teks dan menghasilkan semula teks tersebut dalam bahasa lain.

Siapakah sarjana yang menyatakan pandangan di atas?

• Kassim Ahmad

• Larson

• Moira Cowie

• Puteri Roslina Abdul Wahid

Terjemahan ialah proses menggantikan teks asal yang dikenali sebagai teks sumber dengan teks ganti yang dilabelkan sebagai teks sasaran

Berikut merupakan pandangan yang dikemukan oleh seorang sarjana mengenai terjemahan. Beliau ialah

• Juliane House

• Juliana House

• Jillian Huse

• Julaine Haose

Terjemahan … melibatkan penterjemah meneliti kata, struktur tatabahasa, situasi komunikasi dan konteks budaya teks bahasa sumber. Penterjemah menganalisis teks sumber untuk menentukan makna dan membina makna yang sama dengan menggunakan kata serta struktur tatabahasa yang sesuai dalam bahasa serta konteks budaya bahasa penerima.

Berikut merupakan penyataan yang dinyatakan oleh sarjana Barat yang bernama?

• Mildred Larson

• Alexander Tytler

• Jacobson

• Susan Bassnett