02/06/2025

Son los contextos en los que sucede mayoritariamente, la interpretación bilateral

• Turismo

• Ámbito médico

• Legal/ migratorio

• Todas las anteriores

Relaciona las civilizaciones con su consideración sobre la interpretación y el papel de los intérpretes en la administración pública.

• Consideraban indigno aprender idiomas.

• Mexicas

• Tenían intérpretes en sus ejércitos para comunicarse con otros pueblos.

• Egipcios

• Consideraban la interpretación como un empleo de prestigio.

• Griegos

• Desarrollaron un sistema de escritura que facilitaba la interpretación.

• Romanos

La labor del intérprete bilateral consiste en favorecer el establecimiento de una relación entre los participantes con el fin de que esta se construya y evolucione sobre la marcha conforme progresa la conversación: igual que en toda interacción.

La afirmación es (a)  

• Verdadero
• Falso

Son los dos aspectos más destacables de la interpretación bilateral

• No suele requerir toma de notas y se desarrolla en modo bidireccional

• Requiere toma de notas y es consecutiva

• Sucede en una cabina y se necesita equipo

• Se requiere más de un intérprete para llevarla a cabo y requiere toma de notas

Son aspectos que deben informarse al intérprete previos a una interpretación bilateral

• Conocer los nombres de las partes involucradas.

• Determinar el objetivo de la sesión: puede ser un breve resumen, por ejemplo, "hoy ayudaré a ____________ a solicitar una vivienda".

• saber si el cliente tiene una discapacidad auditiva: puede ser útil pedirle de antemano al intérprete que hable más despacio y con más claridad.

• Todas las anteriores

La ________ en interpretación, versa sobre la fidelidad a la hora de reproducir exactamente el significado original

• Imparcialidad

• Confidencialidad

• Precisión

• Competencia

La ______________ en interpretación, trata sobre controlar la subjetividad y las opiniones del intérprete: no deben interferir con su compromiso de transmitir el significado con precisión.

• Imparcialidad

• Precisión

• Confidencialidad

• Competencia

Se refiere a la obligación de no divulgar la información que el intérprete ha conocido durante su interpretación.

• Precisión

• Imparcialidad

• Confidencialidad

• Competencia

Asocia las siguientes técnicas con su descripción correspondiente.

• Interacción que permite la comunicación en ambas direcciones.

• Contextualización numérica

• Técnica utilizada cuando no se pueden anotar los números exactos o memorizarlos en el discurso.

• Bidireccionalidad

• Proceso que implica cinco etapas para facilitar la comprensión.

• Mediación en 5 pasos

• Establecimiento de una relación directa entre el intérprete y el público.

• Contacto directo

Las tres modalidades de interpretación bilateral más comunes en lo que respecta a la interpretación sanitaria son (a)   .

• presencial, telefónica, videollamada
• Interpretación consecutiva, de enlace, en cabina
• Interpretación en cabina, telefónica