Curso de legendagem - Módulo 1

Quando o narrador fala, a legenda deve...

• estar centrada.

• estar puxada

  à esquerda.

• estar puxada

  à direita.

• estar em itálico.

Qual o intervalo ideal entre legendas?

• Entre 2 a 4 frames.

• 15 minutos.

• Entre 6 a 8 frames.

• Depende do cliente.

Uma legenda deve estar, sempre que possível, em...

• português

• trapézio

• pirâmide invertida

• maiúsculas

As legendas de música devem...

• ter os pontos

  nos ís

• estar puxadas

  à esquerda

  e sem pontuação

• estar puxadas

  à direita

  e sem pontuação

• estar em itálico

  e sem pontuação

Durante a revisão, o guião é o nosso melhor amigo.

• Verdadeiro

• Falso

Em média, quanto tempo demora

a rever 30 minutos.

• 30 minutos

• 3 horas e meia

• 5 a 6 horas

• 10 minutos

Porque é que a legendagem se tornou a norma em Portugal?

• Outros tipos de tradução foram proibidos durante o Estado Novo.

• Porque o Salazar caiu da cadeira ao tentar ler as legendas.

• Porque em Portugal ninguém fala inglês.

• Para promover o bom português.