Grundlage 1

ศาสตร์การแปลคืออะไร

• ศึกษาวิจัยในด้านการแปลทั้งหมดในฐานะเป็นกระบวนการ

• ศึกษาวิจัยในด้านการแปลทั้งหมดในฐานะการเป็นผลผลิต

• ศึกษาวิจัยในด้านการแปลทั้งหมดในฐานะเป็นกระบวนการและเป็นผลผลิต

Translationswissenschaft หมายถึงข้อใด

• การแปลเท่านั้น

• การล่ามเท่านั้น

• การล่ามและการแปล

ข้อใดเป็นขอบข่ายการศึกษาวิจัยของศาสตร์การแปล

• ทฤษฎีการแปล

• คู่ภาษา

• ตัวบท

• ทุกข้อที่กล่าวมา

การแปลที่คำนึงถึงผู้อ่านที่ไม่มีพื้นความรู้โดยการเสริมความรู้เข้าไปในการแปลด้วย คือการแปลแบบใด

• การแปลแบบปฐมภูมิ

• การแปลแบบทุติยภูมิ

• การแปลแบบตัดสินใจย่อย

Frame ในทฤษฎี Frame and scene sematics คืออะไร

• จินตภาพ

• คำหรือรูปแบบภาษา

• สถานการณ์

ทฤษฎีการแปล Skopostheorie ยึดอะไรเป็นส่วนสำคัญสูงสุดที่กำหนดทิศทางในการแปล

• จุดประสงค์ของงานแปล

• โครงสร้างภาษาที่ถูกต้อง

• วัฒนธรรมปลายทางของตัวบท

• ความสละสลวยของงานแปล

คำบ่งเจตนาในทฤษฎีวัจนกรรม (Speech Act Theory) ดูได้จากคำประเภทใด

• คำกริยา

• กริยาช่วย

• คำเสริมความ

• ทั้งหมดที่กล่าวมา

ข้อใดคือตัวบทชนิดทั่วไป

• กลอน Sonett

• ลิเก

• จดหมาย

• กาพย์ยานี 11

นิทาน จัดเป็นตัวบทชนิดใด

• ชนิดทั่วไป

• เฉพาะกลุ่ม

• เฉพาะประเทศ

ตัวบทนี้เป็นตัวบทประเภทใด

• ตัวบททั่วไป

• ตัวบทเฉพาะกลุ่ม

• ตัวบทเฉพาะภาษา