IDENTIFYING Technical Competences of IT Professionals: The Case of Software Engineers

¿Cómo se traduce el ing?

• Se traduce como -ando / -endo / -iendo: IDENTIFICANDO (título)

• Se traduce como un sustantivo: IDENTIFICACIÓN (título)

• La -ing en posición inicial se traduce como: CÓMO IDENTIFICAR (título)

technical competency levels relevant to Software ENGINEERING

¿Cómo se traduce el -ing?

• Se traduce como un sustantivo:   INGENIERÍA en software (sistemas)

• Se traduce como -ando / -endo / -iendo: HACIENDO ingeniería de software

• Se traduce como un sustantivo:

  Software para la INGENIERÍA

The pyramidal model for professional careers, IDENTIFYING one single professional track...

¿Cómo se traduce el -ing?

• Se traduce como: "El modelo piramidal para carreras profesionales, IDENTIFICADAS...", porque el ING se traduce como -ado / -ido.

• Se traduce como: "El modelo piramidal para carreras profesionales, QUE IDENTIFICA una sola trayectoria...", porque la estructura sust. + ING se traduce sust. + que + verbo conjugado.

• Se traduce como: "El modelo piramidal para carreras profesionales, IDENTIFICANDO...", porque el ING se traduce como -ando / -endo / -iendo

.... people factors have the strongest influence in DETERMINING the amount of effort ...

¿Cómo se traduce el -ing? (2 opciones son correctas)

• La prep. + ING se puede traducir como: "la influencia más fuerte en la DETERMINACIÓN"

• La prep. + ING se puede traducir como: "la influencia más fuerte DETERMINANDO"

• La prep. + ING se puede traducir como: "la influencia más fuerte AL DETERMINAR"

The role of human factors in software engineering has emerged since the BEGINNING of the 21st century.

¿Cómo se traduce el -ing?

• El ING que funciona como sustantivo se traduce como: AL INICIAR.

• El ING que funciona como sustantivo se traduce como: EL COMIENZO.

• El ING que funciona como sustantivo se traduce como: INICIANDO.

... professional profiles which ARE FOUND in Spain’s main Software Development companies.

¿Cómo se traduce la voz pasiva?

• Se traduce como: SON ENCONTRADOS (es la traducción lógica/literal de una voz pasiva)

• Se traduce como: SE ENCUENTRA (no hay complemento agente; singular)

• Se traduce como: SE ENCUENTRAN (no hay complemento agente; plural)

This WAS FOLLOWED by a quantitative analysis based on investigative surveys ...

¿Cómo se traduce la voz pasiva?

• Se traduce como: FUE SEGUIDO (es la traducción lógica / literal de una voz pasiva)

• Se traduce como: SE SIGUIÓ (no hay complemento agente / pasado)

• Se traduce como: SE SEGUIRÁ (no hay complemento agente / futuro)

Also, THERE MAY BE a difference between what navigation features each of them provide.

¿Cómo se traduce THERE MAY BE?

• Se traduce como "HABRÍA" ("hay" + condicional)

• Se traduce como "HABRÁ" ("hay" + futuro)

• Se traduce como "PODRÍA HABER" ("hay" + posibilidadl)

The application SHOULD BE free to download...

¿Cómo se traduce SHOULD BE?

• Se traduce como "PODRÍA SER" (posibilidad)

• Se traduce como "DEBE SER" (obligación)

• Se traduce como "DEBERÍA SER" (condicional)

My brother will learn to code if he gets a job as a computer programmer.

¿Cómo se traduce esta ORACIÓN CONDICIONAL?

• Se traduce como: "Mi hermano APRENDERÍA.... si CONSIGUIERA..." (segundo condicional)

• Se traduce como: "Mi hermano APRENDERÁ.... si CONSIGUE..." (primer condicional)

• Se traduce como: "Mi hermano APRENDE.... si CONSIGUE..." (condicional cero)