การแปลภาษาจีน Quiz 2

เกี่ยวกับการทับศัพท์และการถ่ายทอดเสียงภาษาจีนเป็นภาษาไทย คำกล่าวข้อใดไม่ถูกต้อง

• เลือกเขียนตามที่ผู้แปลเห็นว่าตรงกับเสียงที่ตนได้ยิน

• หากต้องการให้งานแปลมีมาตรฐาน ควรเลือกใช้เกณฑ์

• ไม่จำเป็นต้องเลือกใช้เกณฑ์ที่ราชการกำหนด หากมีเกณฑ์อื่น

• งานบางประเภทอาจไม่ต้องเคร่งครัดตามเกณฑ์ทุกประการ

ข้อใด ไม่ใช่ปัญหาหลัก ในการถ่ายทอดเสียงภาษาจีนเป็นภาษาไทย

• การเขียนแยกแซ่กับชื่อ

• การเลือกใช้สระเสียงสั้น เสียงยาว

• การเลือกใช้อักษรสูง อักษรต่ำ

• การถอดเสียง s-sh c-ch z-zh

เกณฑ์ในการถ่ายทอดเสียงของทางราชการ คือเกณฑ์ใดบ้าง

• เกณฑ์การถ่ายทอดเสียงภาษาจีนแมนดารินด้วยอักขรวิธีไทย

• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาจีนและภาษาฮินดี

• เกณฑ์การถ่ายทอดเสียงของสำนักนายกรัฐมนตรี

• เกณฑ์พจนานุกรมจีน-ไทย

ข้อใด ไม่ใช่ คุณสมบัติของ "เกณฑ์ของสำนักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี"

• มีตารางหน่วยพยางค์ภาษาจีนแยกทุกเสียง

• สะดวกสำหรับผู้ไม่ชำนาญเรื่องวรรณยุกต์

• อธิบายหลักในการทับศัพท์ไว้อย่างละเอียด

• มีการเทียบเสียงกับสัทอักษรพินอินและจู้ยิน

ในการเลือกใช้เกณฑ์การถ่ายทอดเสียง ผู้แปลควรคำนึงถึงสิ่งใดบ้าง

• เกณฑ์ที่ผู้ว่าจ้างกำหนด

• วัตถุประสงค์และกลุ่มเป้าหมายของงานแปล

• ความแม่นในหลักภาษาไทยของผู้อ่าน

• ความแม่นในหลักภาษาไทยของผู้แปล

เหตุใดจึงไม่ควรเลือกถอดเสียงตามที่ผู้แปลเห็นว่า "ตรง"

• การถ่ายทอดเสียงข้ามภาษายากที่จะ ตรง

• ผู้แปลอาจถอดเสียงผิดหากพื้นฐานภาษาไทยไม่ดีพอ

• คำแปลไม่ได้มาตรฐาน อาจะเกิดการลักลั่น

• ผู้อ่านไม่เข้าใจสิ่งที่ผู้แปลเขียน

คำว่า "四川" ควรแปลอย่างไร

• สื่อชวน

• เสฉวน

• ซื่อชรวน

• ซื่อชวน

คำว่า "麻辣" ควรถอดเสียงอย่างไร

• หมาล่า

• หม่าล่า

• หมาหล้า

• ม๋าล่า

คำว่า "云南" ควรถอดเสียงอย่างไร

• ยูนนาน

• หยุนหนาน

• หยุนนาน

• อวิ๋นหนาน

นักศึกษาจะประยุกต์ใช้ความรู้เรื่องการถ่ายทอดเสียงกับการสอนได้อย่างไร

• การสอนออกเสียง

• การทำสื่อการสอน

• การอธิบายเนื้อหา

• ถูกทุกข้อ