Intro - Int II

¿Cuál de los siguientes no es un requisito del curso?

• Autonomía

• Respetar los tiempos de las actividades

• Micrófonos siempre listos

• Participación pasiva

¿Dónde se considera que se inició formalmente la interpretación simultánea?

• Juicios de París de 1919

• Juicios de Núremberg de 1945

• Conferencia Internacional de trabajo de 1927

• Asambleas de la Sociedad de naciones de 1931 y 1932

¿En qué semana es nuestra primera evaluación sumativa?

• 4

• 5

• 6

• 3

Es la extracción del significado y sentido del discurso del orador, y reformulación del mismo para que llegue lo más explícito posible al receptor del discurso.

No es una diferencia entre la traducción y la interpretación

• Formato

• Precisión

• Elementos intangibles

• Comprensión

El paso de un idioma a otro se produce con un pequeño desfase. ¿Qué tipo de interpretación es?

No es una habilidad indispensable del intérprete

• Entrenamiento autónomo

• Retención de información

• Escucha activa

• Buena redacción

La ___________ consiste en anotar las ideas y conectores clave del discurso, de forma que estas notas sirvan de apoyo a la memoria a la hora de reproducir el discurso.

No es uno de los principios de Rozán

• Afirmación

• Acentuación

• Décalage

• Encadenamientos

El ________ es la colección de términos que se agrupan con sus significados y equivalentes en la lengua meta.