Przetłumacz zwroty na francuski (1)

Robić z igły widły

(a)  

Answer explanation

Ce n'est pas une grande chose mais il en fait une montagne!

Znaleźć się między młotem a kowadłem

(a)  

Answer explanation

Si je lui dis la vérité, elle sera triste mais si je ne la lui dis pas, elle ne réussira pas. Je me trouve entre le marteau et l'enclume!

Rosnąć jak grzyby po deszczu

(a)  

Answer explanation

(Cette expression est familière!)

Ton enfant est plus grand qu'il n'était la dernière fois! Il pousse comme un champignon!

Jak gdyby nigdy nic

(a)  

Answer explanation

Il s'en est allé comme si de rien n'était!

Postawić wszystko na jedną kartę

(a)  

Answer explanation

Il a décidé de mettre tous ses œufs dans le même panier et, heureusement, il a gagné!

Dolewać oliwy do ognia

(a)  

Answer explanation

Tu ne l'aurais pas dû dire. Tu as juste jeté de l'huile sur le feu.

To nie wchodzi w grę, żeby

(a)  

Answer explanation

Il est hors de question que tu partes tout seul.