Método, técnica o estrategia de traducción

Un traductor decide que traducirá los referentes culturales que aparezcan a lo largo del texto sin modificarlos;
es decir, dejándolos tal y como aparecen en el texto origen.

• Método

• Técnica

• Estrategia

Un traductor se topa con el referente cultural "TV5 Monde" y decide, de forma puntual, cambiarlo por "TVE".

• Método

• Técnica

• Estrategia

“(…) es el desarrollo de un proceso traductor determinado regulado por un principio en función del objetivo traductor;
el/la (a)   por consiguiente, es una opción global que recorre todo el texto”;

La traducción literal puede ser...

• Un método

• Una técnica

• Una estrategia

• Un método y una técnica

El/La (a)   es la aplicación concreta visible en el resultado, que afecta a zonas menores del texto".

El/La (a)   posee un carácter individual ya que consiste en los mecanismos utilizados por el traductor para resolver los problemas encontrados en el desarrollo de ese proceso en función de sus necesidades específicas.

Es difícilmente observable o medible, a no ser que estemos presentes cuando se hace la traducción
y el traductor verbalice su proceso mental para resolver los problemas del texto.

• Método

• Técnica

• Estrategia

• Método y estrategia

Vemos esta solución en un texto traducido:

Emmanuel Macron est arrivé au Gabon --> Emmanuel Macron llegó a Gabón, en el África central.
¿Qué estamos observando?

• Un método

• Una técnica

• Una estrategia

• Método, técnica y estrategia

Hurtado habla de cuatro clases: interpretativo-comunicativo, literal, libre y filológico. ¿De qué se trata?

• Métodos

• Técnicas

• Estrategias

• Métodos y estrategias

Hurtado habla de 18 soluciones concretas para enfrentarse a una problema particular de traducción. ¿De qué se trata?

• Método

• Técnica

• Estrategia