16. Test (ıncaya, ana kadar)

Поки не прийдеш до тями, сиди тут.

• Kendine gelmeyinceye kadar, burada otur.

• Kendine gelmeyene kadar, burada otur.

• Kendine gelene kadar, burada otur.

• Kendine gelen kadar, burada oturabilir misiniz?

Будь ласка їжте до тих пір, поки не насититесь.

• Doyuncaya kadar lütfen yiyin.

• Doyuncaya kadar lütfen yeyin.

• Lütfen yiyin tok olmayana kadar.

• Lütfen yeyin tok olana kadar.

Поки ти не почнеш слідувати правилам - проблеми будуть тільки збільшуватись.

• Kuralları uyuyıncaya kadar, problemler sadece artır.

• Kurallara uyuyıncaya kadar, problemler sadece artır.

• Kuralları uyuncaya kadar, problemler sadece artır.

• Kurallara uyuncaya kadar, problemler sadece artır.

Я до смерті не забуду цього.

• Ölünceye karşın bunu unutmam.

• Ölene dek unutmam bunu.

• Ölmeye kadar bunu unuturum.

• Ölmememe rağmen bunu unutmam.

Я починаю звикати до життя у Туреччині (*якщо таке можливо:) - це не для перекладу

• Türkiyedeki hayatına alışmayı çalışıyorum.

• Türkiyede hayata alışmayı çalışıyorum.

• Türkiyedeki hayatı alışmaya çalışıyorum.

• Türkiyedeki hayata alışmaya çalışıyorum.

Biz kazanıncaya kadar, ben ... (sizin düşünceleriniz)

Sana yetişene kadar koştum.

• Поки ловила тебе, бігала.

• Поки я ловив тебе, бігав.

• Я біг до тебе поки не наздогнав.

• Поки до тебе не доросту, буду бігати за тобою.

Згідно закону

• Kanun uyarınca

• Kanuna uyarınca

• Kanun gelince

• kanuna uyunca

Я сам вже куплю поки ти принесеш каву.

• Kahve getirene dek alırsın.

• Sen kahveyi getirene kadar kendim alırım.

• Kahve getireneye dek kendi alırsın.

• Sen kahveyi getirmeyene kadar kendim alırım.

Поки не закінчуться новини, канал не перемикайте!

• Haber bitene kadar kanalı değiştirmeyin.

• Haber bitene kadar kanalı değişmeyin.

• Haber bitirene kadar kanalı değiştirmeyin.

• Haber bitmeyene kadar kanalı değişmeyin.