Interpretación del sentido figurado en la Lengua de Señas Colombiana

Se refiere al uso consistente de un área conceptual básica para describir otra área que posiblemente sea menos evidente:

• Iconicidad

• Metáfora conceptual

• Antonomasia

Según la lectura, el "subgrupo de metáforas que se han ido consolidando en el idioma y por eso ya forman parte del léxico" es una de la definiciones para

• Metáfora conceptual

• Icono

• Modismo

Para interpretar y traducir, NO es necesario el significado del discurso del orador y reformularlo para que sea transmitido al receptor del discurso.

• Verdadero

• Falso

El proceso de interpretar según la lectura va desde la recepción, la discriminación, la _______________, la ___________, el análisis y la síntesis; el procesamiento del significado, el procesamiento deductivo, y hasta la reelaboración del mensaje en la lengua objetivo.

(a)  

El intervalo de tiempo entre la recepción del mensaje en la lengua fuente y la producción en la lengua objetivo es mínimo, realizándose en forma paralela las dos acciones.

• Interpretación consecutiva

• Interpretación simultánea

• Interpertación transpuesta

• Interpretación musical

Se presenta cuando el intérprete toma un intervalo entre la producción de una frase, varias frases o una unidad de sentido completo en la lengua origen (lengua utilizada por el locutor en el discurso) y luego transfiere el mensaje completo en la lengua objetivo (lengua utilizada por el interlocutor).

• Interpretación consecutiva

• Interpreación simultánea

• Interpretación transpuesta

• Interpretación diferida

¿Qué es una metáfora?

• Una figuras retóricas que se refiere al uso de sentido figurado por un hablante para relacionar las cosas concretas de las abstractas en cualquier sentido

• Exageración de un hecho, una circunstancia o un relato

• Figura retórica que hace referencia a la comparación o expresión de la semejanza entre dos cosas

• "Tan liviano como una pluma", es un ejemplo de:

• Hipérbole

• Metáfora

• Símil

• Eufemismo

Es una estrategia discursiva que consiste en sustituir una expresión dura, vulgar o grosera, por otra suave, elegante o decorosa.

• Eufemismo

• Metáfora

• Símil

• Generalización

"Palabra para expresar un objeto o una propiedad que se encuentra en una relación existencial con esa misma palabra, como también guarda relación de proximidad espacial, temporal o causal", es la definición de

• Sinécdoque

• Eufemismo

• Metáfora

• Metonimia