Чи розпізнаєте ви суржик?

Що таке «суржик» ви знаєте. А от чи відоме Вам його перше значення?

• весільний обряд, коли молодятам змішували вина з різних склянок

• суміш різного зерна: пшениці, жита, ячменю

• назва села

Answer explanation

Це суміш зерна.

Рішення - це серйозно, особливо, якщо від них залежить доля всієї держави. Поданий текст для аналізу - з інстаграму людини, яка очолює український уряд. Невже тут є злощасний суржик?

«Зустрівся з українською діаспорою в Парижі біля пам'ятника Тарасу Шевченко. Радий вітати!»

• не діаспора, а діяспора

• не Шевченко, а Шевченку

• не Тарасу, а Тарасові

Answer explanation

Прізвище Шевченко треба відмінювати, якщо воно належить чоловіку.

А тепер давайте розглянемо цитату з відомої книги Джоан Роулінґ "Гаррі Поттер і фіософський камінь". Ось слова одного із персонажів - Геґріда.

«Котяру Місіс Норіс я б си познайомив з Ікланем. Щоразу, як

я си прийду до школи, вона за мною ходить і ходить, не можу від неї відкараскатися».

У котрому рядку є суржик?

• у першому

• у другому

• у двох рядках

• немає суржику

Answer explanation

Тут немає суржику. Геґрід використовує діалектизми, але це не те ж, що і суржик. Частка си (сі), за допомогою якої оформлюються зворотні форми дієслів, не лексикалізувалася з дієсловом, може вживатися як у постпозиції, так і в препозиції до нього. Найчастіше вона зустрічається в говірках західних областей України.

А що знають про стилістику водії та пасажири українських маршруток?

«5 гривень здачі і ваш білєтік. Вийдете на слідуючій остановці, за углом».
Скільки помилок нарахували?

• три

• чотири

• п'ять

• а мені все нравиця

Answer explanation

У цьому реченні є 5 помилок. Рахуємо на пальцях: здача – решта, білєтік – квиточок, слідуюча – наступна, остановка – зупинка, за углом – за рогом.

Суржик трапляється навіть у текстах українських законів. Ось приклад і наше вже традиційне запитання: у котрому рядку є суржик?

«Працівникам, що стають на роботу вперше, трудова книжка

оформляється не пізніше п'яти днів

після прийняття на роботу».

• у першому

• у другому

• у третьому

Answer explanation

У другому рядку. Правильно: «не пізніше, ніж за п’ять днів», до того ж, книжка не «оформляється» сама.

А тепер спробуємо знайти суржик у однойменній пісні гурту «Воплі Відоплясова».

Сонце гріє лице, Радує це!

Полюбляю тебе, Відпустка.

Оксамитові дні Ті чарівні До вподоби мені.

Із пісні слів не викинеш, але у котрому рядку є суржик?

• у першому

• у другому

• у першому і другому

• немає суржику

Answer explanation

У другому рядку. Слова «радувати» та «лице», хоча й нагадують російські «радовать», «лицо», але є в українських словниках. Помилка – ігнорувати кличний відмінок, і це стосується слова «відпустка». До того ж, слово «полюбляю» тут явно не на місці, краще було б вжити «люблю».

Серед рекламних оголошень є чимало про продаж товарів «у розстрочку». Як думаєте, це суржик?

• так, правильно «у кредит»

• так, правильно «на виплат»

• це не суржик, нормальне слово

Answer explanation

Замість поширеного «купити в розстрочку» є українське «купити на виплат».

А як краще казати: «спасибі» чи «дякую»?

• «Дякую», бо «спасибі» - калька з російського «спасибо»

• «Спасибі», бо «дякую» - це діалектизм

• Обидва слова можна вживати

Answer explanation

Обидва слова можна вживати!

Вдячність можна висловлювати словом «спасибі», яке живе в наших писемних пам'ятках з 16 століття. Воно походить від сполуки слів «спаси, Боже». Ця сполука з часом зрослася в одне слово.

Більш поширеною етикетною формою висловлення вдячності є слово «дякую». Її можна посилити сполуками «дуже» або «красно».

Отже, краще сказати спасибі чи дякую? Неважливо.