German Vocab #3

Performance

Public Performance

• Ohne

  (o.)

• Aufführung

  öffentliche Aufführung

  (Auff.)

• Stimmen

  (St.)

• Ursprunglich

  (Urspr.)

Instrumentation

(Or performance Requirements)

• Fremde

• Entwurf

• Besetzung

• Eigenhändige

Autograph

• Zweifelhafte

• Widmung

• Entstehung

• Eigenhändige

Origin, Genesis, Beginning

• Entstehung

• Entwurf

• Fassung(en)

• Fremde

Sketch, Draft

• Neue

• Fremde

• Fassung(en)

• Entwurf

Version(s)

(i.e. multiple versions of the same piece)

• Besetzung

• Fassung(en)

• Aufführung

  Öffentliche Aufführung

  (Auff.)

• Takte

  (T.)

Foreign; non-autograph or not by the composer

• Fremde

• Herkunft

• Nachgewiesene

• Neue

Provenance

• Herkunft

• Nachgewiesene

• Reinschrift

• Stichvorlage

Known

(i.e. first known performance)

• Reinschrift

• Fassung(en)

• Nachgewiesene

• Herkunft

New

(i.e.Newausgabe - New Edition)

• Nachgewiesene

• Ohne

  (o.)

• Satz

• Neue