Çeviri Çıkmış Sorular

It is noteworthy that the new vision of an ideal world in Leonardo’s art was expressed at a moment when the political situation in Italy was considered as hopeless.

(2015 YDS - Sonbahar)

• Leonardo’nun sanatındaki yeni ideal dünya görüşünün, İtalya’da politik durumun ümitsiz görüldüğü bir anda ifade edilmiş olması dikkat çekicidir

• Leonardo’nun ifade ettiği yeni ideal dünya görüşünün, İtalya’nın politik durumunun ümitsiz sanıldığı bir zamanda ortaya konmuş olması dikkate değer bulunmaktadır

• İtalya’da politik durumdan ümit kesildiğinin düşünüldüğü bir zamanda, Leonardo’nun sanatta yeni ideal dünya görüşünü ortaya koymuş olması çarpıcıdır.

• Leonardo’nun sanatındaki yeni ideal dünya görüşü, İtalya’da politik durumun ümitsiz olduğunun düşünüldüğü bir anda Leonardo tarafından ortaya atılmıştır.

• İtalya’da, politik durumun ümitsiz olduğu bir anda Leonardo tarafından sanatta yeni ideal dünya görüşünün ortaya atılması hayli dikkat çekmektedir.

Violence prevention strategies can work through changing individual behaviour, the environment or the law.

(2015 YDS - Sonbahar)

• Şiddeti önleme yöntemleri; bireysel davranışı, çevreyi veya kanunu değiştirerek işe yarayabilir.

• Şiddeti önleme yöntemleri; bireysel davranışın, çevrenin veya kanunun değiştirilmesiyle fayda sağlar.

• Bireysel davranışı, çevreyi veya kanunu değiştirmek, şiddeti önleme yöntemlerine katkıda bulunabilir.

• Bireysel davranışın çevre veya kanun aracılığıyla değiştirilmesi, şiddeti önleme yöntemlerini işe yarar hâle getirebilir.

• Şiddeti önleme yöntemleri, çevre veya kanunun etkisiyle bireysel davranışı değiştirebilir.

People frequently think of science as a relatively modern field; however, in its broadest terms, it is as old as humankind itself.

(2015 YDS - Sonbahar)

• İnsanlar, genel olarak en geniş anlamıyla insanlığın kendisi kadar eski bir tarihe sahip olan bilimin nispeten yeni ortaya çıkmış bir alan olduğunu düşünmektedir.

• İnsanlar, genel olarak bilimin nispeten yeni bir alan olduğunu en geniş anlamıyla düşünse de bilim insanlığın kendisi kadar eskidir.

• Genelde en geniş anlamıyla insanlığın kendisi kadar eski olan bilimin, nispeten yeni bir alan olarak yakın bir zamanda ortaya çıkmış olduğunu düşünen insanlar bulunmaktadır.

• İnsanlar, genelde bilimin nispeten yeni bir alan olduğunu düşünür ancak en geniş anlamıyla bilim insanlığın kendisi kadar eskidir.

• İnsanlar; genel olarak bilimin, modern bir alan olduğunu düşünmekten ziyade en geniş anlamıyla insanlığın kendisi kadar eski olduğuna inanmaktadır

Since the reality reflected in documentaries is not natural, documentary filmmakers are aware that their choices shape the meaning they want to convey.

(2015 YDS - Bahar)

• Belgesellerde yansıtılan gerçeklik doğal olmadığı için belgesel film yapımcıları, tercihlerinin vermek istedikleri anlamı şekillendirdiğinin farkındadırlar.

• Belgesel film yapımcıları, tercihlerinin vermek istedikleri anlamı şekillendirdiğinin ve bu yüzden belgesellerde ortaya konan gerçekliğin doğal olmadığının farkındadırlar.

• Belgesel film yapımcılarının tercihleri ve vermek istedikleri anlamla şekillenen belgesellerde yansıtılan gerçeklik doğal değildir.

• Belgesel film yapımcılarının vermek istedikleri anlam, tercihlerini şekillendirdiğinde belgesellerde sunulan gerçeklik doğal olmaktan uzaklaşır.

• Belgesel film yapımcıları, belgesellerde yansıtılan gerçekliğin doğal olmadığının farkında oldukları için tercihlerini vermek istedikleri anlama göre şekillendirirler.

According to a recent report, early adopters of enterprise artificial intelligence have shown a bigger improvement in productivity and performance compared to those that have yet to explore this exciting new field.

(2020 YDS - Bahar)

• Yeni bir rapora göre, yapay zekâ girişimini önceden benimseyenler, bu heyecan verici yeni alanı henüz keşfetmemiş olanlara kıyasla verimlilik ve performans bakımından daha büyük bir gelişme göstermiştir.

• Yeni hazırlanan bir rapora göre, yapay zekâ girişimini daha keşfetmemiş olanların aksine, bu heyecan verici yeni alanı önceden kullanmaya başlayanlar verimlilik ve performans konularında daha çok ilerleme kaydetmiştir.

• Yeni bir rapora göre, yeni ve heyecan verici yapay zekâ girişimini önceden benimseyenlerin, bu alanı henüz keşfetmeyenlere göre, verimlilik ve performans açısından çok daha fazla ilerleme kaydettiği görülmüştür.

• Yeni hazırlanan bir rapor, yapay zekâ girişimini önceden edinenlerin, bu heyecan verici yeni alanı keşfetmeyenlerle karşılaştırıldığında verimlilik ve performans bakımından daha fazla gelişme ortaya koyduğunu göstermiştir.

• Yeni bir rapor, yapay zekâ girişimini önceden benimseyenlerde verimlilik ve performans alanındaki gelişmelerin bu yeni ve heyecan verici alanı keşfetmeyenlere kıyasla daha fazla olduğunu göstermiştir.

Being overweight after turning 60 may increase the risk of Alzheimer’s disease, but by losing weight, people may be able to hinder ageing of their brains and reduce the likelihood of memory problems later on.

(2021 YDS - Sonbahar)

• Aşırı kilolu olmak, 60 yaşına gelindiğinde Alzheimer hastalığı riskini artırabilmektedir fakat kilo veren insanlar beyinlerinin yaşlanmasını engelleyerek sonrasında yaşanacak olan hafıza problemleri olasılığını azaltabilirler.

• 60 yaşından sonra aşırı kilolu olmak, Alzheimer hastalığı riskini artırabilir ancak kilo vererek beyinlerinin yaşlanmasının önüne geçebilen insanlar sonrasında yaşanacak olan hafıza problemleri olasılığını azaltabilirler.

• 60 yaşına geldikten sonra aşırı kilolu olanlar, Alzheimer hastalığı riskini artırabilmektedir fakat insanlar kilo vererek beynin yaşlanmasının önüne geçtiğinde sonrasında yaşanacak olan hafıza problemleri olasılığını azaltabilirler.

• 60 yaşına geldikten sonra aşırı kilolu olmak, Alzheimer hastalığı riskini artırabilir ancak insanlar kilo vererek beyinlerinin yaşlanmasının önüne geçebilir ve sonrasında hafıza problemleri yaşama olasılığını azaltabilirler.

• 60 yaş sonrası kilolu olmak, Alzheimer hastalığı riskini artırsa da insanlar beyinlerinin yaşlanmasını engellemek ve sonrasında hafıza problemleri yaşama olasılığını azaltmak için kilo verebilirler.

Lack of gravity means that the body does not have to work so hard, so astronauts have to exercise to stop their muscles from wasting away.

(2021 YÖKDİL - Fen Bilgisi)

• Yerçekiminin olmaması vücudun çok sıkı çalışmasının gerekmediği anlamına gelir, bu yüzden kaslarının güçten düşmesini engellemek isteyen astronotlar egzersiz yapmak zorunda kalırlar.

• Yerçekiminin olmaması vücudun çok sıkı çalışmak zorunda olmaması anlamına gelir, bu yüzden astronotlar kaslarının güçten düşmesini engellemek için egzersiz yapmak zorundadır.

• Yerçekiminin olmaması sebebiyle vücudun çok sıkı çalışması gerekmez, bu da astronotların kaslarının güçten düşmesini engellemeleri için egzersiz yapmalarını gerektirir.

• Yer çekimi olmaması nedeniyle vücutları çok sıkı çalışmak zorunda olmayan astronotlar egzersiz yaparak kaslarının güçten düşmesini engellemeye çalışırlar.

• Yerçekimi olmaması vücudun çok sıkı çalışmak zorunda olmaması anlamına geldiği için, astronotlar kaslarını güçten düşürmemek için egzersiz yapmak zorunda kalırlar.

Wood becomes petrified through the process of dissolution and change, which occurs when water that contains dissolved minerals permeates it.

(2021 YÖKDİL - Fen Bilgisi)

• Çözünme ve değişim işleminden geçen ve erimiş mineraller içeren su, odunun içine nüfuz ederek onu taşlaştırır.

• Çözülme ve değişim süreci sonucunda odunun taşlaşması, erimiş mineraller içeren suyun odunun içine nüfuz etmesine bağlıdır.

• Erimiş mineraller içeren su, taşlaşan oduna nüfuz ederek odundaki çözülme ve değişim süreçlerini tetikler.

• Oduna nüfuz eden su erimiş mineraller içeriyorsa çözülme ve değişim süreci sonunda odun taşlaşır.

• Odun, erimiş mineraller içeren su içine nüfuz ettiğinde gerçekleşen çözülme ve değişim yoluyla taşlaşır.

Humans have developed many hybrid flower species, one of the classic cases of which is the Kew primrose, developed in the famous English botanical garden.

• İnsanlar, birçok melez çiçek türü geliştirmeyi başarmıştır ve buna klasik bir örnek olarak ünlü bir İngiliz botanik bahçesinde geliştirilen Kew çuhaçiçeği verilebilir.

• İnsanlar, birçok melez çiçek türü geliştirmiştir ki bunun klasik örneklerinden biri, ünlü İngiliz botanik bahçesinde geliştirilen Kew çuhaçiçeğidir.

• Birçok melez çiçek türü insanlar tarafından geliştirilmiştir ve bunun en klasik örneği İngiltere’nin ünlü botanik bahçesinde yetiştirilen Kew çuhaçiçeğidir.

• Kew çuhaçiçeği, ünlü İngiliz botanik bahçesinde insanların geliştirdiği bir melez çiçek türüdür ve melez çiçek türlerinin klasikleri arasında yer almaktadır.

• İnsanlar, birçok melez çiçek türü geliştirmiş olabilir, ama bunlar içinde en klasik olan ünlü İngiliz botanik bahçesinde geliştirilen Kew çuhaçiçeğidir.

Despite advances in understanding of the anatomy and physiology of pain and the development of treatments based on sophisticated technology, chronic pain continues to be a prevalent and costly problem.

(2021 YÖKDİL - Sosyal Bilimler)

• Ağrının anatomisinin ve fizyolojisinin anlaşılmasındaki ilerlemelere ve üst düzey teknolojiye dayalı tedavilerin geliştirilmesine rağmen, kronik ağrı yaygın ve maliyetli bir sorun olmaya devam etmektedir.

• Ağrının anatomisi ve fizyolojisi konusunda ilerlemeler kaydedilmiş ve üst düzey teknolojiye bağlı tedaviler geliştirilmiştir, ancak kronik ağrı yaygın ve maliyetli bir sorun olmaya hâlâ devam etmektedir.

• Kronik ağrı, anatomisinin ve fizyolojisinin anlaşılmasındaki ilerlemelere ve üst düzey teknolojik tedavilerin geliştirilmesine rağmen, yaygın bir sorun olmaya devam etmektedir ve tedavisi maliyetlidir.

• Hâlâ yaygın ve maliyetli bir sorun olan kronik ağrıya karşı üst düzey teknolojik tedavilerin geliştirilmesi, ağrının anatomisinin ve fizyolojisinin anlaşılmasındaki ilerlemeler sayesinde olmuştur.

• Ağrının anatomisinin ve fizyolojisinin anlaşılmasındaki ilerlemeler sayesinde üst düzey teknolojiye dayalı tedaviler geliştirilmiş olsa bile kronik ağrı yaygın ve maliyetli bir sorun olmaya devam etmektedir.