Bài 2: Lý thuyết dịch thuật trước thế kỉ XX

Một “bản dịch tốt” theo hướng lấy người đọc ngôn ngữ đích làm trọng tâm là chủ trương của ai?

• 1. Dryden

• 1. Dolet

• 1. Schleiermacher

• 1. Tytler

Lý thuyết dịch vị tác giả được đưa ra đầu tiên trong thế kỷ XIX bởi ai?

• 1. Tytler

• 1. Dolet

• 1. Dryden

• 1. Schleiermacher

Phương pháp dịch theo lối đẩy độc giả về phía tác giả là phương pháp?

• 1. Dịch “nhập tịch hóa”

• 1. Dịch sát nghĩa

• 1. Dịch “ngoại chủng hóa”

• 1. Dịch thoát ý

Phương pháp dịch “nhập tịch hóa” được hiểu là:

• 1. Đẩy tác giả về phía độc giả

• 1. Đẩy độc giả về phía tác giả

• 1. Dịch nguyên văn

• Dịch diễn giải

Thứ tự của 5 nguyên tắc dịch thuật theo Etienne Dolet lần lượt là: 

1. (1) Dịch giả nên tránh dịch sát từng chữ

2. (2) Dịch giả nên tập hợp và xâu chuỗi từ ngữ cho thật thuyết phục để tránh vụng về

3. (3) Dịch giả phải hiểu thấu đáo ý nghĩa và chất liệu của tác giả nguyên tác, nhưng cũng nên tự ý làm rõ những chỗ chưa rõ ràng

4. (4) Dịch giả nên tránh Latin hóa và những hình thức ngôn ngữ bất thường

5. (5) Dịch giả nên có tri thức hoàn hảo đối với cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích để không làm hư hao vẻ đường bệ của ngôn ngữ

(a)  

Quan điểm dịch thoát ý và sự sáng tạo của người dịch đã được phát triển từ thời kỳ nào dưới đây?

• Thế kỷ XV

• Thế kỷ XVI - XVII

• Thế kỷ XVIII

• Thế kỷ XIX

Answer explanation

3,5,1,4,2

3 5 1 4 2

Đáp án nào dưới đây biểu hiện đúng nghĩa của thuật ngữ:

“Ứng suất cho phép của lớp đất”

• 1. 아산 정주영

• 1. 자기강화 메커니즘

• 1. 지반허용 응력도

• 1. 노동시장 유연화

Về dịch thuật, Martin Luther cho rằng:

• 1. Người dịch phải diễn tả và truyền đạt sao cho hấp dẫn với người đọc

• 1. Người dịch cần dịch sát, từ theo từ, dòng theo dòng từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích

• 1. Người dịch cần giữ tinh thần của ngôn ngữ gốc và dùng từ phù hợp với ngôn ngữ đích khi dịch.

• Người dịch cần dịch sát từng từ, từng chữ giống với nghĩa bản gốc

Về quan điểm “Tín, thần, chân”, “tín” có nghĩa là:

• 1. Dịch truyền đạt đúng nội dung

• 1. Dịch vẫn phải giữ được sức mạnh của ngôn từ

• 1. Dịch nguyên vẹn cả từ ngữ và ý nghĩa gốc

• 1. Dịch thoát ý, truyền đạt nội dung theo ý hiểu

Nhà thơ và dịch giả người Anh John Dryden đã đưa ra mô hình 3 lối dịch gồm:

• 1. Dịch từng ý

• 1. Dịch sát nghĩa

• 1. Dịch thoát ý

• 1. Phỏng dịch

• 1. Dịch sát chữ