Машинный перевод

Машинный перевод - это

• область научных исследований, находящаяся на стыке лингвистики, математики, кибернетики, и имеющая целью построение систем, реализующих машинный перевод в узком смысле.

• процесс перевода некоторого текста с одного естественного языка на другой, реализуемый компьютером полностью или почти полностью.

Датой рождения машинного перевода как научного направления принято считать

• 1954 г.

• 1949 г.

• 1946 г.

• 1952 г.

В настоящее время выделяют типы машинного перевода по степени автоматизации

• полностью автоматический

• перевод, осуществляемый человеком, с использованием компьютера

• автоматизированный машинный перевод при участии человека

База данных, содержащая набор ранее переведенных текстов - это

• объект перевода

• тип перевода

• память перевода

• форма перевода

Лингвистический процессор

• предназначен для полного лингвистического анализа текста на исходном языке, а также синтеза текста на языке перевода

• предназначен для частичного лингвистического анализа текста на исходном языке

• предназначен для полного синтеза текста на исходном языке

Преимущества машинного перевода:

• Высокая скорость перевода

• Высокая стоимость перевода

• Конфиденциальность

• Универсальность

• Перевод в режиме онлайн

Первые системы машинного перевода характеризуются стратегией

• перевода, основанного на глубинном лингвистическом анализе

• прямого (пословного) перевода

• языка-посредника (интерлингвы)

• памяти переводов

Преимущества технологии памяти переводов:

• сокращение объема работы переводчика

• подходит ко всем видам текстов

• низкая стоимость программ

• сокращение времени, необходимого для перевода

• улучшение качества машинного перевода, основанного на правилах