Skopostheorie

Nach der Skopostheorie werden Texte zu einem bestimmten Zweck produziert. Texte sind deshalb...

• Handlungen

• Übersetzungen

• Zustände

• Situationen

Nach der Skopostheorie ist das wichtigste bei einer Übersetzung...

• die Situation

• der Text

• der Zweck

• der Übersetzer/die Übersetzerinn

Die Skopostheorie gehört zu welcher Translationstheorie?

• handlungstheoretischen

• deskriptiven

• funktionalen

• theoretischen

Wer gilt als Begründer der Skoostheorie?

• Christiane Nord

• Eugene Nida

• Roman Jakobson

• Hans Vermeer

Was wird in der Skopostheorie aufgelöst?

• Die Übersetzung

• Die Abhängigkeit des ZT vom AT

• Der Übersetzer/die Übersetzerin

• Der AT

Wie heißen die drei Prinzipien der Skopostheorie?

• Zielprinzip, Übersetzungsprinzip und Äquivalenzprinzip

• Äquivalenzprinzip, Deskriptionsprinzip und Treueprinzip

• Skoposprinzip, Übersetzbarkeitsprinzip und Kulturprinzip

• Zweckprinzip, Kohärenzprinzip und Treueprinzip

Was ist wichtig zu beachten, wenn es um die Äquivalenz zwischen AT und ZT geht?

• Die Entstehungszeit

• Die Übersetzbarkeit

• Die Unübersetzbarkeit

• Der Zweck

Aus welcher zeit stammt die Theorie?

• Aus den 1950er Jahren

• Aus den 1990er Jahren

• Aus den 2000er Jahren

• Aus den 1980er Jahren

Was war neu an der Theorie?

• Dass Treue zwischen AT und ZT besonders wichtig ist

• Dass auch ein Funktionswechsel beim ZT möglich ist

• Dass eine Übersetzung immer Funktionsgleichheit ausweisen muss

• Dass ein Text übersetzbar sein muss

Warum wir der translatorische Entscheidungsprozess in der Skopostheorie komplexer?

• Weil mehr Fokus auf der sprachlichen Äquivalenz zwischen AT und ZT liegt

• Weil die Skopostheorie wie eine Formel formuliert ist

• Weil neben der sprachlichen Struktur des AT auch die Bedingungen des Zielpublikums beachtet werden müssen

• Weil es immer mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt