Préstamos lingüísticos y extranjerismos- léxico heredado

El léxico es el vocabulario de una lengua, es decir, el conjunto de palabras del idioma.

El léxico es la lengua de un vocabulario, es decir, el conjunto de palabras del idioma.

El conjunto de grupos sintácticos y gramaticales.

Esto significa que se trata de un idioma derivado de otro.

Esto significa que se trata de un idioma no derivado de otro.

El portugués, el gallego, el catalán, el francés, el italiano, el sardo, el rumano… Estas lenguas son entre sí “hermanas”, puesto que surgen todas a partir de una misma.

Todos los idiomas de europa y Asia.

El portugués, el gallego, el catalán, el francés, el italiano, el sardo, el rumano… Estas lenguas son entre sí “hermanas”, puesto que no surgen todas a partir de una misma.

El portugués, el gallego, el catalán, el francés, el ruso, el sardo, el rumano… Estas lenguas son entre sí “hermanas”, puesto que surgen todas a partir de una misma.

¿cómo sabemos cuál es el origen de una palabra?

Fijándonos en la información que nos ofrece el diccionario. en sombreado gris y con letras verdes

Fijándonos en la información que nos ofrece el diccionario. en sombreado gris y con letras grises

Fijándonos en la información que nos ofrece el diccionario. en sombreado gris y con letras en negrita

Préstamos lingüísticos y extranjerismos crudos:

Las lenguas del mundo se influyen mutuamente. Palabras que no son propias de este, sino que se han tomado de otras lenguas que, por diversos motivos, tienen relación con ella

Las lenguas del mundo no se influyen mutuamente. Palabras que no son propias de este, sino que se han tomado de otras lenguas que, por diversos motivos, tienen relación con ella

Las lenguas del mundo se influyen mutuamente. Palabras que no son propias de este, sino que se han tomado de otras lenguas que, por diversos motivos, no tienen relación con ella

Extranjerismos crudos:

son palabras que también se han tomado de otro idioma (esto es, no son palabras heredadas del latín), pero que se escriben conservando la forma original.

son palabras que también se han tomado de una lengua hermana (esto es, son palabras heredadas del latín), pero que se escriben conservando la forma original.

son palabras que también se han tomado de otro idioma (esto es, no son palabras heredadas del griego), pero que se escriben sin conservar la forma original.

Son palabras o expresiones de origen latino que conservan la grafía y el significado original.

Son grupos de palabras heredadas del latín

Su significado se mantiene idéntico o muy próximo al original.

Son grupos de palabras heredadas del latín. Su significado se mantiene idéntico o muy próximo al original.

Son palabras o expresiones de origen latino que conservan la grafía y el significado original.

Palabras o expresiones de origen latino que conservan la grafía y el significado original. Su significado se mantiene idéntico o muy próximo al original.

Cultismo, semicultismo, voz patrimonial… - Latinismos:

Palabras que han pasado al castellano sin mediar ningún cambio en la escritura (a priori, a posteriori, ipso facto, honoris causa, mutatis mutandis, deficit, superavit, vice versa, per capita, etc.).

palabras que no han evolucionado completamente, con aspecto más evolucionado que el cultismo, pero menos que las palabras patrimoniales

son palabras procedentes del latín culto, generalmente escrito, que han entrado más tardíamente en el castellano, en épocas diferentes, a través de las ciencias, las artes y la literatura, para designar nuevos conceptos

son palabras sujetas a unas leyes fonéticas regulares y que por lo tanto presentan una evolución completa (recuperare > recobrar); proceden del latín hablado y han ido cambiando paulatinamente por la evolución lenta en el hablar del pueblo

Cultismo, semicultismo, voz patrimonial… Palabras patrimoniales:

son palabras sujetas a unas leyes fonéticas regulares y que por lo tanto presentan una evolución completa (recuperare > recobrar); proceden del latín hablado y han ido cambiando paulatinamente por la evolución lenta en el hablar del pueblo

palabras que no han evolucionado completamente, con aspecto más evolucionado que el cultismo, pero menos que las palabras patrimoniales

son palabras procedentes del latín culto, generalmente escrito, que han entrado más tardíamente en el castellano, en épocas diferentes, a través de las ciencias, las artes y la literatura, para designar nuevos conceptos

Palabras que han pasado al castellano sin mediar ningún cambio en la escritura (a priori, a posteriori, ipso facto, honoris causa, mutatis mutandis, deficit, superavit, vice versa, per capita, etc.).

Cultismo, semicultismo, voz patrimonial… Cultismos:

son palabras procedentes del latín culto, generalmente escrito, que han entrado más tardíamente en el castellano, en épocas diferentes, a través de las ciencias, las artes y la literatura, para designar nuevos conceptos

palabras que no han evolucionado completamente, con aspecto más evolucionado que el cultismo, pero menos que las palabras patrimoniales

son palabras sujetas a unas leyes fonéticas regulares y que por lo tanto presentan una evolución completa (recuperare > recobrar); proceden del latín hablado y han ido cambiando paulatinamente por la evolución lenta en el hablar del pueblo

Palabras que han pasado al castellano sin mediar ningún cambio en la escritura (a priori, a posteriori, ipso facto, honoris causa, mutatis mutandis, deficit, superavit, vice versa, per capita, etc.).

Cultismo, semicultismo, voz patrimonial… Semicultismos:

palabras que no han evolucionado completamente, con aspecto más evolucionado que el cultismo, pero menos que las palabras patrimoniales

son palabras procedentes del latín culto, generalmente escrito, que han entrado más tardíamente en el castellano, en épocas diferentes, a través de las ciencias, las artes y la literatura, para designar nuevos conceptos

son palabras sujetas a unas leyes fonéticas regulares y que por lo tanto presentan una evolución completa (recuperare > recobrar); proceden del latín hablado y han ido cambiando paulatinamente por la evolución lenta en el hablar del pueblo

Palabras que han pasado al castellano sin mediar ningún cambio en la escritura (a priori, a posteriori, ipso facto, honoris causa, mutatis mutandis, deficit, superavit, vice versa, per capita, etc.).

Términos incorporados recientemente que nombran realidades o conceptos nuevos. pueden ser palabras creadas por procedimientos tradicionales, préstamos de otras lenguas o acepciones nuevas de vocablos ya existentes (cambio semántico).

Términos que nuestro idioma ha ido incorporando recientemente por razones culturales, sociales y económicas. Notable aumento de términos procedentes del inglés americano y del francés

Términos que nuestro idioma ha ido incorporando a lo largo de la historia por razones culturales, sociales y económicas. Notable aumento de términos procedentes del inglés americano y del francés

Términos incorporados recientemente que nombran realidades o conceptos nuevos. pueden ser palabras creadas por procedimientos no tradicionales, préstamos de otras lenguas o acepciones nuevas de vocablos ya existentes (cambio semántico).

Términos que nuestro idioma ha ido incorporando a lo largo de la historia por razones culturales, sociales y económicas. Notable aumento de términos procedentes del inglés americano y del francés

Términos que nuestro idioma ha ido incorporando recientemente por razones culturales, sociales y económicas. Notable aumento de términos procedentes del inglés americano y del francés

Términos incorporados recientemente que nombran realidades o conceptos nuevos. pueden ser palabras creadas por procedimientos tradicionales, préstamos de otras lenguas o acepciones nuevas de vocablos ya existentes (cambio semántico).

Términos incorporados recientemente que nombran realidades o conceptos nuevos. pueden ser palabras creadas por procedimientos no tradicionales, préstamos de otras lenguas o acepciones nuevas de vocablos ya existentes (cambio semántico).

Préstamos: Extranjerismos

Son palabras extranjeras que mantienen en castellano su forma original. Chip, jogging, spray, fuet, mozzarella, flash…

Son palabras extranjeras que no mantienen en castellano su forma original. Chip, jogging, spray, fuet, mozzarella, flash…

La ortografía de los extranjerismos admitidos se adaptan a la pronunciación y ortografía española total o parcialmente: beicon, esnob, chalé,espagueti…

Traducciones de palabras o expresiones extranjeras por palabras del castellano que, adoptan nuevos significados: ratón (en informática). puede ser literal o aproximada. Perrito caliente (hot dog), canal …

Préstamos: Palabras hispanizadas (Extranjerismos adaptados).