Kuiz Terjemahan Karya Kreatif

Yang manakan antara berikut BENAR tentang terjemahan di Tanah Melayu?

• Kegiatan awal terjemahan di Tanah Melayu juga banyak diusahakan oleh anak Melayu yang dihantar belajar ke luar negara, seperti di India dan di United Kingdom.

• Kebanyakan individu yang aktif merancakkan kegiatan terjemahan pada peringkat awal merupakan jurubahasa (interpreter) untuk masyarakat Belanda yang terdapat di negeri-negeri Selat.

• Terjemahan pada peringkat awal lebih kerap digerakkan oleh bangsa Melayu yang berdarah Cina atau Pakistan yang menetap di Singapura, Pulau Pinang, dan Melaka.

• Perkembangan mesin percetakan, pendidikan dan seumpamanya menyemarkkan lagi kerja penerbitan terjemahan dari Eropah dan Timur Tengah di Tanah Melayu pada hujung kurun ke-19.

Usaha penterjemahan buku ilmu pengetahuan dari bahasa Inggeris ke bahasa Melayu dilakukan secara bersistem selepas penubuhan  Pejabat Karang Mengarang pada tahun

• 1922

• 1923

• 1924

• 1925

Apakah tujuan utama terjemahan diusahakan di Pejabat Karang Mengarang?

• Untuk membangunkan kesusasteraan Melayu tanah air

• Untuk menambah pengetahuan masyarakat Melayu pada waktu itu

• Untuk memperkenalkan karya asing kepada khalayak pembaca Melayu

• Untuk memenuhi keperluan buku teks untuk kegunaan murid di Maktab Sultan Idris.

Berikut merupakan antara pentadbir dan sarjana Inggeris yang aktif menghasilkan terjemahan serta mengkaji sastera Melayu  pada kurun ke-19 dan ke-20, KECUALI

• R. O. Winstedt

• A. W. Hamilton

• C. C. Crown

• W. G. Shellabear

Terjemahan sastera Melayu moden giat dijalankan

• pada dekad 1990-an

• pada dekad 1980-an

• selepas kemerdekaan

• sebelum kemerdekaan

Yang manakah antara berikut BENAR tentang jurnal Tenggara?

I. Jurnal ini dilancarkan pada tahun 1967.

II. Jurnal ini bermatlamat memperkenalkan karya sastera Asia Tenggara (yang diterbitkan dalam pelbagai bahasa) ke dalam bahasa Inggeris, menerusi terjemahan.

III. Karya asal berbahasa Inggeris juga turut diterbitkan dalam jurna ini.

IV. Anggota sidang redaksi jurnal Tenggara pada dekad 1960-an termasuklah Lloyd Fernando, Ismail Hussein, Syed Husin Ali dan Wong Phui Nam.

• I dan II sahaja

• II dan III sahaja

• I, II dan III sahaja

• I, II, III dan IV

Karya Shahnon Ahmad, Ranjau Sepanjang Jalan (1966) diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai No Harvest But a Thorn oleh

• Adibah Amin

• Barclay M Newman

• Harry Aveling

• Solehah Ishak

X menterjemah  karya A. Samad Said yang berjudul Salina pada tahun 1975 dan Sungai Mengalir Lesu pada tahun 1981. X turut menterjemah karya Shahnon Ahmad yang berjudul ‘Srengenge’ (1977), Rentong (Rope of Ash, 1979) dan ‘Selesai Sudah’ (tajuk tejemahan ialah The Third Notch and other stories pada tahun 1980).  Selain itu, X juga pernah menterjemah karya Ishak Haji Muhammad ‘Putera Gunung Tahan’ (The Prince of Mount Tahan) pada tahun 1978.

Siapakah X yang diperihalkan dalam konteks ini?

• Barclay M Newman

• Harry Aveling

• Adibah Amin

• Normah Mohd Noor

Yang manakah antara berikut TIDAK BENAR tentang terjemahan kesusasteraan tanah air?

• Minat syarikat penerbitan asing mulai kendur untuk menerbitkan terjemahan karya sastera mulai kendur pada dekad 1980-an

• Terjemahan membolehkan novel terhasil sebagai satu genre dalam dunia kesusasteraan Melayu.

• Terjemahan mempercepatkan pembentukan novel sebagai satu genre dalam dunia sastera Melayu

• Terjemahan mencetus penghasilan karya asli sastera Melayu moden

Kenal pasti penterjemah untuk teks berikut:

‘Saga’ karya Abd. Talib Mohd Hasan

• Mohd Tajuddin Samsuddin

• Hawa Abdullah

• Solehah Ishak, Ungku Maimunah Tahir dan Robert B. Stubing

• Adibah Amin