Ly thuyet dich

Au niveau du ​ (a)   , on peut observer que la recherche ​ (b)   ​ (c)   ne tient pas compte ​ (d)   qui l’entourent ou ​ (e)  

• sémantisme lexical
• des éléments parallèles
• dans les dictionnaires bilingues
• du contexte, les mots
• la situation de communication.
• au niveau du sémantisme grammatical
• des synonymes dans les dictionnaires monolingues
• dans les livres de grammaire française
• du vocabulaire, les phrases
• la traduction littérale.

C’est le niveau de ​ (a)   . A ce niveau, ​ (b)   limite ​ (c)   .

• la mise en œuvre d’une langue
• la cuisine française
• la danse classique
• le contexte verbal
• le nombre de correspondances possibles

Le troisième niveau de la traduction, c’est le niveau ​ (a)   qui ​ (b)   . À ce niveau, le sémantisme de la parole est complété par ​ (c)   et ​ (d)   .

• du texte
• englobe les deux premiers niveaux
• le bagage
• le contexte cognitif
• le niveau de la grammaire
• le niveau de la traduction automatique
• le niveau de la phonétique
• le niveau de la syntaxe
• le niveau de la traduction littérale

Organize these options into the right categories

Groups:

(a) La parole

,

(b) Le discours

,

(c) Le langage

,

(d) La langue

• désigne l’utilisation concrète de la langue qu’a chaque individu.

• • permet à chacun d’entre nous de communiquer.

• • désigne un outil permettant de communiquer.

• désigne la réalisation de la parole dans un contexte précis.

• est donc plus concrète et plus individuelle que la langue.

• • est une capacité universelle et innée chez l’Homme.

• • n’est pas commune à tous les êtres humains.

• désigne donc la manière d’utiliser l’outil.

​ (a)   est ​ (b)   par ​ (c)   dans ​ (d)  

• la valeur acquise
• sa désignation
• une culture spécifique.
• Le sens
• le chat noir
• la réponse correcte
• une chanson triste
• le soleil brille
• une voiture rapide

​ (a)   est ​ (b)   entre ​ (c)   (son) et ​ (d)   (idée) ​ (e)  

• La signification
• le rapport réciproque
• signifiant
• signifié
• au sein du signe.
• La définition
• le lien
• signifiant
• sensé
• à travers le mot

La signification est

Le sens est le contenu d'un mot dans ...

Le sens est donné par ...

* Le sens d’une phrase, c’est ce qu’...