Las medias de los flamingos

Kto jest autorem bajki "Las medias de los flamingos"?

• Autor anonimowy

• Hans Christian Andersen

• Horacio Quiroga

• Oscar Wilde

Co jest ważne w tłumaczeniu bajek?

Jak w naszej wersji przetłumaczyłyśmy słowo "yacaré"?

Jakbyście przetłumaczyli ten fragment z bajki: "Los sapos se habían pegado escamas de pescado en todo el cuerpo, y caminaban meneándose, como si nadaran" ?

Czym jest wyraz "tan-tan"?

• metonomią

• oksymoronem

• wykrzyknikiem

• onomatopeją

Jakbyście przetłumaczyli kolokację "pájaros narigudos"?

Jak w naszym tłumaczeniu poradziłysmy sobie z frazą "encomienda postal"?

Co znaczy "lanzar un silbido"?

• wydać syk

• rzucić piłkę

• zdenerwować się

• nakrzyczeć na kogoś

Jakbyście przetłumaczyli ten fragment bajki: "Entonces las víboras de coral se lanzaron sobre ellos, y enroscándose en sus patas les deshicieron a mordiscones las medias"?