Translation Tools

Which of the stages of translation project management comes first

• translation

• commissioning

• planning

• 
  quoting

What does a project manager do for each person in the translators’ team (Multiple correct answers)

• gets them acquainted with a customer

• asks them how much they want to earn

• drafts project instructions

• gets them familiarized with precise standards, defined by the client

The forms of interaction of a computer translator and its users may be

• post-editing

• micro-editing

• pre-editing

• inter-editing

• interactive translation

The work with a TM tool usually begins with

• scanning the documents

• choosing corresponding electronic translation dictionaries

• creating a translation project

• creating a glossary

• making an alignment file

A translation memory tool works on the principle of

• variant recognition

• accumulation

• 
  matching

• checking all possibilities

• 
  greater similarity

What do we call a CAT tool that combines a computer translator and a TM?

• a hybrid TM

• 
  tomCAT

• a combine

• half-cast

The following are the kinds of CAT tools except...

• Proofreading, editing, and formatting tools

• Voice recognition, speech-to-text, and text-to-speech tools

• Translation memory, terminology management, and machine translation

• 
  Spell check, grammar correction, and punctuation tools

These are not CAT tools

• 
  Translation reference data bases

• Habd-held route finders

• Optical character recognition tools

• 
  translation QA tools

• Text comparison tools

These are the brand names of translation memories

• MateCat

• MemoQ

• 
  Babylon

• Linguee

• Felix

What is the function of translation memory in CAT tools?

• Reusing previously approved translations to save time and increase consistency

• Identifying missing text or tags in translation projects

• Splitting large multilingual documents into translation segments

• Storing definitions or specific instructions for the use of translated terminology