翻译历史知识竞赛

最早的翻译活动起源于？

• 罗马帝国时代

• 复兴时期

• 古代希腊和罗马

• 古代埃及和巴比伦

依据历史上主流翻译对象的变化有几个阶段？

• 3

• 5

• 4

• 2

宗教翻译的特点是什么？

• 丰富、深化人类关于翻译的基本理念

• 字对字的直译，生硬不容易理解

• 享有崇高的声望；经典话、规范化

• 同一原文会产生不同的译文：产生了译者风格、复译、翻译批评等概念。

哪个不是译者应具备的素养？

• 具备较扎实的汉语功底

• 知识面要广，要广泛学习和了解对象国的国情文化知识

• 认真细致，尊重他人

• 养成字对字的直译的习惯

非文学翻译的对象不包括:

• 商业经贸

• 对外宣传

• 散文

• 政府公文

6. 在春秋战国时期，中国人主要翻译了什么？

• 1. 佛经

• 1. 圣经

• 1. 诗歌

• 古兰经

7. 翻译过程的表达阶段不包括：

• 1. 理解语言现象和语体⻛格

• 译文必须符合原文的语体⻛格

• 译文要尽可能地符合译语的表达习惯，不能生搬硬套原文的形式

• 1. 要根据上下文选词造句，不能孤立地处理 一个词或者 一个句子

翻译是把一种——文字的——用另一种语言文字表达——出来：把代表语言文字的——或数码用语言——表达出来。

(a)  

翻译从语言存在形式可以分为：

• a. 笔头翻译

  
  

• b. 口头翻译

  
  

• a和b

10. 翻译从源语和目的语之间的关系可以分为：

• a和b

• 顺译

• 正译