Мультимедийный перевод

Какой из этих терминов точнее всего?

• Аудиовизуальный перевод

• Аудиовизуальная локализация

• Перевод мультимедиа

• Локализация мультимедиа

Что такое полисемантичность в контексте мультимедийного текста / аудиовизуального произведения?

• Реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса

• Некоторые элементы произведения пропускаются

• Смыслы поступают к реципиенту из разных источников

• Демонстрируемая реальность высокоиммерсивна

Что это?

• Доместикация

• Визуальный синтаксис

• Эллиптичность

• Полуавтоматичность

Что представляет собой семантический синтез в мультимедийном тексте / аудиовизуальном произведении?

• Демонстрируемая реальность обладает высокой степенью иммерсивности

• Значимые смыслы поступают к реципиенту из разных источников

• Реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса

• Процесс декодирования и объединения в единое смысловое целое информации, содержащейся в мультимедийном тексте

Что означает имитационность в контексте мультимедийного текста / аудиовизуального произведения?

• Реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса

• Стратегия перевода, заключающаяся в стремлении адаптировать произведение к нормам и кодам “принимающей стороны”

• Демонстрируемая реальность обладает высокой степенью иммерсивности

• Некоторые элементы произведения пропускаются

Что представляет собой доместикация в контексте мультимедийного перевода?

• Стратегия перевода, заключающаяся в стремлении адаптировать произведение к нормам и кодам “принимающей стороны”

• Стратегия перевода, заключающаяся в стремлении сохранить нормы и коды культуры оригинала и познакомить с ними зрителя “принимающей стороны”

• Демонстрируемая реальность обладает высокой степенью иммерсивности

• Реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса

Что это?

• Полуавтоматичность

• Семантический синтез

• Визуальный синтаксис

• Форенизация

Что означает полуавтоматичность в контексте мультимедийного текста / аудиовизуального произведения?

• Значимые смыслы поступают к реципиенту из разных источников

• Процесс декодирования и объединения в единое смысловое целое информации, содержащейся в мультимедийном тексте

• Особенность восприятия мультимедийного текста, реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса

• Свойство мультимедийного текста, некоторые элементы произведения пропускаются

Что представляет собой референсный мир в контексте мультимедийного текста / аудиовизуального произведения?

• Процесс декодирования и объединения в единое смысловое целое информации, содержащейся в мультимедийном тексте

• Свойство мультимедийного текста, реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса

• Свойство мультимедийного текста, демонстрируемая реальность обладает высокой степенью иммерсивности

• Единство художественной реальности аудиовизуального произведения и объективной действительности

Что означает эллиптичность в контексте мультимедийного текста / аудиовизуального произведения?

• Реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса

• Демонстрируемая реальность обладает высокой степенью иммерсивности

• Свойство мультимедийного текста, некоторые элементы произведения пропускаются

• Свойство мультимедийного текста, значимые смыслы поступают к реципиенту из разных источников