Мультимедийный перевод
Authored by Alice Alice
World Languages
12th Grade
Used 2+ times
AI Actions
Add similar questions
Adjust reading levels
Convert to real-world scenario
Translate activity
More...
Content View
Student View
10 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE SELECT QUESTION
45 sec • 1 pt
Какой из этих терминов точнее всего?
Аудиовизуальный перевод
Аудиовизуальная локализация
Перевод мультимедиа
Локализация мультимедиа
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Что такое полисемантичность в контексте мультимедийного текста / аудиовизуального произведения?
Реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса
Некоторые элементы произведения пропускаются
Смыслы поступают к реципиенту из разных источников
Демонстрируемая реальность высокоиммерсивна
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Что это?
Доместикация
Визуальный синтаксис
Эллиптичность
Полуавтоматичность
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Что представляет собой семантический синтез в мультимедийном тексте / аудиовизуальном произведении?
Демонстрируемая реальность обладает высокой степенью иммерсивности
Значимые смыслы поступают к реципиенту из разных источников
Реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса
Процесс декодирования и объединения в единое смысловое целое информации, содержащейся в мультимедийном тексте
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Что означает имитационность в контексте мультимедийного текста / аудиовизуального произведения?
Реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса
Стратегия перевода, заключающаяся в стремлении адаптировать произведение к нормам и кодам “принимающей стороны”
Демонстрируемая реальность обладает высокой степенью иммерсивности
Некоторые элементы произведения пропускаются
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Что представляет собой доместикация в контексте мультимедийного перевода?
Стратегия перевода, заключающаяся в стремлении адаптировать произведение к нормам и кодам “принимающей стороны”
Стратегия перевода, заключающаяся в стремлении сохранить нормы и коды культуры оригинала и познакомить с ними зрителя “принимающей стороны”
Демонстрируемая реальность обладает высокой степенью иммерсивности
Реципиент оперативно и не до конца осознанно комбинирует все элементы визуального синтаксиса
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Что это?
Полуавтоматичность
Семантический синтез
Визуальный синтаксис
Форенизация
Access all questions and much more by creating a free account
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports
Continue with Google
Continue with Email
Continue with Classlink
Continue with Clever
or continue with
Microsoft
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?
