Заміна (віддієслівного) іменника на дієслівну форму

In the following sentence translation, a noun can be replaced with the following verb forms:

В основному системи використовувалися для підбиття результатів за підсумками місяця.

• to summarize

• summerizing

• having summerized

• being summarized

Which of the following is not a suggested noun addition in the translation of Ukrainian abstract nouns to English?

• Effort

• Belief

• Step

• Attempt

In translating the following sentence, how can the underlined nouns be replaced with verb forms?

Врешті-решт, знаходження дипломатичного рішення виявилося марним.

• Finding

• Attempts to find

• To find

• Solving

• To solve

In translating the following sentence, how can nouns be replaced with verb forms?

Проникнення туди часто закінчувалися невдачею.

• Attempts to infiltrate

• To infiltrate

• Failing

• Infiltrating

• To fail

In translating the following sentence, the nouns can be replaced with such verb forms:

Заміна Великої Британії  Європейського інвестиційного банку іншою інституцією, схоже, не увінчалися успіхом

• attempts to replace

• replacing

• to replace

• succeed

• None

In the following sentence, this noun can be replaced with the following verb forms:

У боротьбі з пандемією Covid Китай не продемонстрував жодного прогресу.

• efforts to fight

• fighting

• to fight

• was fighting

In the following sentence, a noun can be replaced with the following verb forms:

Припинення роботи завислої комп’ютерної системи – справа дуже важка.

• attempts to stop

• stopping

• to stop

• being stopped

Abstract nouns in Ukrainian are often transformed into what forms in English?

• A) Personal and impersonal verb forms

• B) Plural forms

• C) Comparative forms

• D) None of the above

Why is verbalization frequently applied in Ukrainian-English translation?

• A) To shorten the text

• B) To comply with English sentence structure norms

• C) To add complexity

• D) To introduce ambiguity

What is often used in Ukrainian-English translation to replace Ukrainian nouns?

• A) Adjectives

• B) Verbs

• C) Prepositions

• D) Adverbs