Лексические трансформации

С "парными синонимами" обычно используется...

• антонимический перевод

• опущение

• добавление

• конкретизация

Фраза "I meant it!", используя антонимический перевод, на русском будет звучать...

• Я говорил серьёзно!

• Я ничего не значил!

• Я был злым!

• Я не шутил!

С устойчивыми фразами (приветствия, пожеланий, тостов) обычно используется

• антонимический перевод

• генерализация

• целостное преобразование

• смысловое развитие

Определите трансформацию: It was a money-losing factory.-Плохо работающее производство

• смысловое развитие

• антонимический перевод

• генерализация

• конкретизация

Определите трансформацию при переводе на английский: Орёл поднялся выше - The bird went up

• опущение

• генерализация

• добавление

• конкретизация

Определите трансформацию: I'm not kidding - Я говорю серьёзно

• целостное преобразование

• антонимический перевод

• смысловое развитие

• генерализация

Определите трансформацию: just and equitable treatment - справедливое отношение

• конкретизация

• целостное преобразование

• опущение

• добавление

Определите трансформацию: Keep off the grass - По газонам не ходить

• смысловое развитие

• целостное преобразование

• генерализация

• антонимический перевод

К лексическим ЗАМЕНАМ относят

• опущение

• конкретизация

• генерализация

• антонимический перевод

Определите трансформацию: Well done! - Молодец!

• смысловое развитие

• целостное преобразование

• конкретизация

• антонимический перевод