Conceptos básicos de transcreación

Forma de traducción que va más allá de la mera transferencia literal de palabras

¿Cuál es el objetivo de la transcreación?

• Traducir solo el contenido para el público objetivo

• Evocar las mismas sensaciones y deseos de compra en el público objetivo

• Crear el contenido para el público objetivo

¿Cuál de las siguientes opciones NO es un sinónimo de transcreación?

•  traducción publicitaria

• traducción creativa de marketing

• traducción recreativa

¿En qué casos NO se aplica la transcreación?

• Para traducir textos administrativos

• Para traducir nombres de marca

• Para traducir eslóganes

En la transcreación solo se traducen las palabras,

no hay que adaptar el mensaje al contexto cultural.

• Verdadero

• Falso