Dealing with archaic adverbs in legal texts

The Seller hereby warrants that the goods meet the quality standard and are free from all defects.

• Bên bán long trọng bảo đảm rằng hàng hóa đạt tiêu chuẩn chất lượng và không có bất kỳ lỗi gì.

• Bên bán bảo đảm rằng hàng hóa đạt tiêu chuẩn chất lượng và không có bất kỳ lỗi gì. (không dịch “hereby)

The minimum royalty herein specified shall be paid by Party B to Party A.

• Mức tiền bản quyền tối thiểu được qui định tại đây sẽ do Bên B thanh toán cho Bên A.

• Mức tiền bản quyền tối thiểu được qui định với điều này sẽ do Bên B thanh toán cho Bên A.

The tenant, hereinafter referred to as 'the Lessee,' agrees to pay rent on the first day of each month.

• Người thuê, sau đây được gọi là 'Người thuê nhà,' đồng ý thanh toán tiền thuê vào ngày đầu tiên hàng tháng.

• Người thuê, từ bây giờ được gọi là 'Người thuê nhà,' đồng ý thanh toán tiền thuê vào ngày đầu tiên hàng tháng.

NOW, THEREFORE, Party A and Party B HEREBY agree to enter into this Contract under following terms and conditions:

• VÌ VẬY, NAY, Bên A và Bên B BẰNG CÁCH NÀY đồng ý ký kết Hợp Đồng này với các điều khoản và các điều  kiện sau đây:

• VÌ VẬY, NAY, Bên A và Bên B đồng ý ký kết Hợp Đồng này với các điều khoản và các điều  kiện sau đây:

The Parties shall comply with the Privacy Policy, including any amendments thereto.

• Các Bên phải tuân thủ Chính sách Bảo mật cũng như bất kỳ sửa đổi nào đối với Chính sách Bảo mật.

• Các Bên phải tuân thủ Chính sách Bảo mật cũng như bất kỳ sửa đổi nào theo đó.

The parties hereby agree to the terms and conditions set forth in this Contract, and any modification thereof must be in writing.

• Các bên đồng ý với các điều khoản và điều kiện được quy định trong Hợp đồng này, và mọi sửa đổi đối với các điều khoản và điều kiện đó phải được thực hiện bằng văn bản.

• Các bên đồng ý với các điều khoản và điều kiện được quy định trong Hợp đồng này, và mọi sửa đổi của chúng phải được thực hiện bằng văn bản.

The insurance policy covers the building and any fixtures contained therein.

• Chính sách bảo hiểm này sẽ chi trả cho toàn bộ công trình xây dựng và bất kỳ trang thiết bị nào trong đấy.

• Chính sách bảo hiểm này sẽ chi trả cho toàn bộ công trình xây dựng và bất kỳ trang thiết bị nào bên trong công trình đó.