Le registre de langue québécoise

Que signifie l'expression suivante : Être en beau fusil

• Posséder beaucoup d’armes

• Être bien habillé

• Être fâché

Que signifie l'expression suivante : sacrer son camp.

• S’en aller

• Lâcher un juron

• Ranger sa tente

Que signifie l'expression suivante : dormir au gaz ?

• Dormir avec une chandelle allumée

• Ne pas être capable de dormir

• Être passif, ne pas réagir

• Fermer le gaz sur sa cuisinière

Que signifie l'expression : broche à foin ?

• Dépeigné

• Mal organisé

• Un synonyme de pelle

• Une broche qui sert à ramasser le foin

Que signifie l'expression : C’est de valeur ?

• C’est dommage

• Ça vaut cher

• C’est une bonne idée

• Ça coûte cher

Que signifie l'expression : Au plus sacrant

• Au plus méchant

• Au plus vite

• Au plus tard

• Au plus milieu

Que signifie l'expression : se faire passer un sapin ?

• Se faire donner un cadeau de Noël

• Se faire offrir un nouveau travail

• Se faire avoir

• Se frotter un sapin sous les aisselles

Que signifie l'expression : se paqueter la fraise ?

• Aller cueillir des fruits

• Boire beaucoup d’alcool

• Remplir des fraises avec de tout petits bleuets

• Préparer un gâteau

Que signifie l'expression : avoir de la broue dans le

toupet ?

• Suer

• Avoir les cheveux frisés

• Être agité, débordé

• Avoir de la bière dans les cheveux

Que signifie l'expression : tire toi une buche ?

• Viens t'asseoir

• Va à la chasse

• Allume le feu

• Garroche une billot de bois