Heritage QBA 4

2. ear voice span EVS (décalage)

• el tiempo que separa el principio del discurso original con el principio de la interpretación simultánea

• sustituir la voz original de un actor por otra, en distinto idioma

• palabras en diferentes idiomas que comparten algunas similitudes pero no todas

1. doblaje

• el idioma nuevo al cual se está traduciendo el texto o discurso.

• una forma de interpretación simultánea donde el intérprete susurra la traducción al oyente.

• sustituir la voz original de un actor por otra, en distinto idioma

1. traducción idiomática

• una traducción que transmite el significado del texto original con cambios de modismos y frases apropiadas para el idioma de destino

• la versión escrita o impresa de algo hablado en otro idioma

• el proceso de traducir palabras habladas después de que han sido dichas

1. traducción literal

• una traducción que sigue de cerca la redacción y estructura original y exacta

• la interpretación inmediata de palabras habladas a otro idioma

• el tiempo que separa el principio del discurso original con el principio de la interpretación simultánea

1. localización

• el proceso de traducir palabras habladas después de que han sido dichas

• la versión escrita o impresa de algo hablado en otro idioma

• adaptar una traducción para que se ajuste a las convenciones culturales y lingüísticas de una región o audiencia específica.

1. modismo

• el idioma nuevo al cual se está traduciendo el texto o discurso.

• una forma de interpretación simultánea donde el intérprete susurra la traducción al oyente.

interpretación susurrada (chuchotage)

• una frase o expresión que tiene un significado figurado diferente al significado literal de las palabras

• una forma de interpretación simultánea donde el intérprete susurra la traducción al oyente.

• la versión escrita o impresa de algo hablado en otro idioma

interpretación enlace (liaison)

• un interpretación en el cual un intérprete traduce los dos idiomas para todos los participantes

• adaptar una traducción para que se ajuste a las convenciones culturales y lingüísticas de una región o audiencia específica.

• una forma de interpretación simultánea donde el intérprete susurra la traducción al oyente.

interpretación consecutiva

• la interpretación inmediata de palabras habladas a otro idioma

• el proceso de traducir palabras habladas después de que han sido dichas.

• sustituir la voz original de un actor por otra, en distinto idioma.

interpretación simultánea

• la interpretación inmediata de palabras habladas a otro idioma

• el tiempo que separa el principio del discurso original con el principio de la interpretación simultánea. - sustituir la voz original de un actor por otra, en distinto idioma

• el proceso de traducir palabras habladas después de que han sido dichas