TEXTES DE SCIENCES SOCIALES

Si hay un texto que contiene un fragmento en el lenguaje meta y es importante esta diferencia de código lingüístico:

• Se cambia el lenguaje del fragmento por otro distinto al lenguaje meta

• Se cambia el lenguaje del texto y se conserva el fragmento en el lenguaje que está escrito

• Se conserva el lenguaje del fragmento y se cambia el lenguaje del texto

• Se conserva el lenguaje del texto y del fragmento

Se pluralizan:

• Las siglas

• Las abreviaturas

• Los acrónimos

• Los topónimos

Se escriben en mayúsculas y con puntos:

• Las abreviaturas

• Los acrónimos

• Las siglas

• Los topónimos

¿Qué NO se debe hacer para la traducción de siglas y acrónimos?

• Tener en cuenta el público meta para identificar de cuál se trata en específico

• Buscar la traducción reconocida

• Explicarlas y dejar entre paréntesis la forma original

• Crear nuevas a modo de neologismos que expresen la idea de la original

Los gentilicios en español se escriben con mayúscula inicial.

• Falso

• Verdadero

¿Qué NO expresa el passé composé?

• Acciones puntuales delimitadas en el tiempo

• Acontecimientos recurrentes

• Acciones que no se repiten

• Acontecimientos no habituales

¿De qué manera se puede traducir el passé imparfait?

• Pretérito perfecto compuesto

• Pretérito pluscuamperfecto

• Perífrasis de gerundio

• Pretérito imperfecto simple

¿Cuál es la estructura del passé composé?

• Sujet + auxiliaire être ou avoir conjugué au temps présent + participe passé du verbe

• Sujet + auxiliaire être conjugué au temps présent + participe passé du verbe

• Sujet + auxiliaire avoir conjugué au temps présent + participe passé du verbe

• Sujet + auxiliaire être et avoir conjugués au temps présent + participe présent du verbe

¿Cuál de las siguientes NO es una razón válida para considerar que la terminología es importante?

• Asegura una comunicación práctica

• Eleva el registro y el tenor del texto

• Evita la confusión entre conceptos similares

• Garantiza la claridad y la coherencia del tema a tratar

¿En qué tipos de texto se recomienda el uso de fechas bajo el sistema ISO?

• En textos literarios que tendrán una circulación internacional

• En documentos técnicos donde la precisión es importante

• En documentos de carácter científico o técnico que vayan a tener un impacto internacional

• En textos de carácter informativo que apuntan a tener un impacto internacional