IBC translation

Hợp đồng này sẽ phát huy hiệu lực sau khi hai bên ký vào ngày nhận được giấy phép cần thiết của cơ quan có thẩm quyền ở nước của người Mua và người Bán.
=> This agreement shall ___ after execution by both parties on the date of the last necessary approval by the competent authorities in the country of the Seller and the Buyer.

• come into force

• take effect

• be effective

• become effective

Nếu một trong hai bên của hợp đồng bị gây cản trở hay làm chậm trễ trong việc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào theo hợp đồng thì bên có liên quan có nghĩa vụ phải ngay lập tức thông báo cho bên kia về sự cố 

=> If either party is prevented from, or delayed in, performing any duty under this Contract, then this party shall immediately ___ the other party of the event

• tell

• notify

• announce

• inform

Nếu có bất kỳ sự cố bất khả kháng nào gây cản trở hoặc làm trì hoãn việc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào theo hợp đồng này kéo dài hơn 60 ngày, thì một trong hai bên có thể chấm dứt hợp đồng sau khi thông báo đầy đủ và kịp thời cho bên còn lại.

=> If any force majeure event prevents or delays performance of any duty under this Contract for more than sixty days, then either party may on due notification to the other party ___ this Contract.

• revoke

• stop

• terminate

• end

The failure of Seller at any time to require full performance by Buyer of the terms hereof shall not affect the right of Seller to enforce the same.

=> Việc thất bại của người bán trong bất kỳ thời điểm nào để yêu cầu thực hiện đầy đủ bởi người mua của những điều khoản ở đây sẽ không ảnh hưởng quyền của người bán để thực thi tương tự

• True

• False

In the event of late Delivery for reasons other than Force Majeure as defined in Clause 17 below, the SELLER shall pay as liquidated damages.

=> Trường hợp giao hàng trễ do những lý do khác nằm ngoài trường hợp bất khả kháng như đã quy định trong điều 17 dưới đây, Người Bán phải thanh toán thiệt hại thanh lý

• True

• False

Payment of liquidated damages shall constitute full and complete satisfaction of any claim of the BUYER against the SELLER arising from or in connection with late Delivery of any Goods

→ Việc thanh toán số tiền bồi thường thiệt hại ước tính phải đáp ứng hoàn toàn và toàn bộ các yêu cầu mà người mua đòi hỏi người bán phát sinh từ hoặc có liên quan đến việc giao hàng trễ.

• True

• False

Hợp đồng này sẽ không có hiệu lực theo điều 16 dưới đây cho đến khi người bán nhận được thông báo rằng thư tín dụng đã được mở cho người bán hưởng

=> This Contract shall not come into force under clause 16 below until the SELLER has received advice that the Letter of Credit has been opened ___

Nếu tồn tại một sự khác biệt lớn trong số lượng hàng hóa và việc đó được thông báo kịp thời đến bên bán

=> If a ___ in quantity exists and is duly notified to the SELLER

Một điều kiện tiên quyết để NHÀ THẦU nhận được bất cứ khoản thanh toán nào

=> As a ___ to making any payments to CONTRACTOR

Người bán sẽ phải bồi thường và miễn trách đối với người mua cho bất kỳ mất mát hay hư hại nào

=> The Seller shall indemnify and ___ the Buyer against any loss or damage