FINAL EXAM

PANGALAN: (APELYIDO, Pangalan Gitna) Halimbawa: DELA CRUZ, Juana M.

Anong PETSA at ORAS ka NAG-UMPISA magsagot?

Paraan ng pagsasalin na ayon kay Mildred Larson ay nakatutok sa kahulugan ng simulaang lengguwahe.

• A. Formal equivalence
• B. Meaning Based Translation
• C. Dynamic equivalence
• D. Teoryang Skopos

Anong klaseng pagsasalin ang tumutukoy sa pagsasalin ng mga terminolohiya tulad ng kemistri at medisina?

• A. Teknikal na Pagsasalin
• B. Machine Translation
• C. Siyentipikong Pagsasalin
• D. Pagsasaling Pilosopiya at Agham-Panlipunan

Anong klaseng pagsasalin ang tumutukoy sa pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isang wika na awtomatikong paglilipat ng katumbas na kahulugan ng mga salita?

• A. Teknikal na Pagsasalin
• B. Machine Translation
• C. Computer-aided Translation
• D. Pagsasaling Pilosopiya at Agham-Panlipunan

Tumutukoy sa proseso ng pagsasalin na ginagamitan ng mga kagamitang pangkompyuter?

• A. Teknikal na Pagsasalin
• B. Machine Translation
• C. Computer-aided Translation
• D. Pagsasaling Pilosopiya at Agham-Panlipunan

Anong pamamaraan na tinalakay ni Enriquez at Marcelino sa pagtutumbas ng mga teknikal at siyentipikong termino na tuwirang hinihiram ang mga konsepto at binibigyang katumbas sa Filipino?

• A. Saling-paimbabaw
• B. Saling-panggramatika
• C. Saling-hiram
• D. Saling-likha

Anong pamamaraan na tinalakay ni Enriquez at Marcelino sa pagtutumbas ng mga teknikal at siyentipikong termino ang tumutukoy sa paggamit ng salita ayon sa orihinal nitong teknikal na kahulugan?

• A. Saling-paimbabaw
• B. Saling-panggramatika
• C. Saling-hiram
• D. Saling-likha

Ang mga sumusunod ay tumutukoy sa paraan ng pagsubok ng salin, maliban sa isa. Ano ito?

• A. Pagsusuri ng teksto
• B. Pagtatanong sa mga di-eksperto
• C. Subok Gamit
• D. Pagkonsulta sa eksperto

Alin sa mga sumusunod ay tumutukoy sa Pagkritika sa Salin ayon sa Modelong Newmark, maliban sa isa. Ano ito?

• A. Ang pagsusuri ng orihinal na teksto
• B. Ebalwasyon ng salin batay sa tagasalin at sa kritiko
• C. Paghahambing ng salin sa orihinal na teksto;
• D. Pagsubok sa Konsistensi