La traduccion de textos publicitarios

¿Cuál seria la traducción más apropiada?

• Nada aspira como un Electrolux.

• Nada apesta como un Electrolux.

• Nada succiona como un Electrolux

¿Qué método de traducción se utilizó en la frase: "A gusto con la vida" ?

• Modulación

• Adaptación

• Transferencia

• Calco

¿Cómo traducirías la palabra satisfies en esta publicidad?

¿Cuántos errores de traducción podes identificar?

• 5

• 3

• 6

• 4

¿Cómo corregirías este error de traducción?

¿Cuál seria una traducción más apropiada?

• Obra en construcción.

  Prohibida la entrada

• Obra en curso. No pasar

• Espacio en construcción. Mantenerse alejado

• Hombres trabajando. Alejarse

¿Qué técnica fue utilizada erróneamente en esta traducción?

• Transferencia

• Adaptación

• Calco léxico

En esta traducción, ¿utilizaron el método de adaptación?

• Verdadero

• Falso

¿Qué error se puede detectar en esta traducción?