Quiz sobre Notas al Pie y Notas del Traductor

¿Qué tipo de información pueden contener las notas al pie y las notas del traductor?

• Referencias geográficas

• Recetas de cocina

• Nombres de películas

• Marcas de automóviles

¿Qué recomienda la norma ISO en cuanto a las notas bibliográficas?

• Eliminar las notas bibliográficas

• Incluir solo datos personales

• Traducir todos los datos al inglés

• Conservar los datos en el idioma original

¿Dónde es más conveniente ubicar las notas del traductor según el texto?

• En la contraportada

• En la portada del libro

• Al final de la página

• En la mitad del texto

¿Qué tipo de letra y posición se recomienda para los números que hacen referencia a las notas al pie?

• Más pequeño y superíndice

• Más grande y subíndice

• Normal y en negrita

• Cursiva y subrayado

¿Qué se recomienda para evitar la inserción de notas al pie o finales según las normas estadounidenses?

• Cambiar el tipo de letra del texto principal

• Añadir notas en cada página

• Eliminar todo tipo de notas

• Incorporar al texto material entre paréntesis o en un párrafo aparte

¿Qué representan las notas en un texto según el texto?

• La aspiración de convertir un texto lineal en hipertextual

• Opiniones personales del autor

• Errores de impresión

• Publicidad encubierta

¿Qué tipo de notas se pueden añadir al texto según la norma ISO?

• Notas del traductor

• Notas del editor

• Notas del diseñador

• Notas del lector

¿Qué herramienta es útil para los traductores en relación con las notas al pie y al final del documento?

• Eliminar las notas por completo

• Cambiar el idioma del texto

• Numerar las notas al pie y al final de manera independiente

• No utilizar notas en absoluto

¿Qué se debe indicar siempre en relación con las modificaciones del texto según el texto?

• Toda adición u omisión realizada por el traductor

• Nada en particular

• Solo las omisiones

• Solo las adiciones

¿Qué se debe especificar en relación con las notas del traductor según la norma ISO?

• Indicar que se trata de notas del traductor

• Cambiar el formato del texto

• Ocultar la información

• No mencionar las notas