Subtitling session 1

Subtitling is .....

• a document translation

• a movie translation

• a theater translation

The first step in subtitling is .......

• Translation

• Time coding

• Transcription

The most accurate step in subtitling is........

• Translation

• Time coding

• Transcription

The most common format in subtitling is.......

• .srt

• .mp4

• .AAP

Subtitles should be a maximum of .......... lines.

• 1

• 2

• 3

• 4

Which devices can you use to work on subtitling platforms?

(choose all the correct answers)

• mobile phones

• tablets

• laptop

• computers

The most important subtitling program in job market is.......

• Subtitle Edit

• Subtitle Workshop

• Aegisub

Which platform does Netflix use?

• Subtitle Edit

• Amara Platform

• It's own platform

Which of the following is a common challenge in subtitling?

• Maintaining timing

• Choosing colors

• Editing audio

Which of the following is a key skill for a subtitler?

• Graphic design

• Language proficiency

• Video editing