Técnicas y competencias

¿Qué son las técnicas de traducción?

• Métodos para crear nuevos textos en una lengua extranjera.

• Estrategias utilizadas para decorar textos.

• Mecanismos o estrategias para darle naturalidad al texto traducido y transferir correctamente el mensaje original.

• Procedimientos para escribir textos literarios.

¿Cuál de las siguientes opciones describe la transposición?

• Traducción literal de palabra por palabra.

• Reemplazo de una categoría gramatical por otra para dar naturalidad al texto traducido.

• Incorporación de palabras extranjeras sin traducir.

• Adaptación cultural del texto original.

¿Qué técnica se utiliza para expresar el mismo significado mediante diferentes medios estilísticos y estructurales, especialmente en expresiones idiomáticas?

• Adaptación

• Modulación

• Equivalencia

• Calco

¿Cuál es el método en el que se reemplaza una realidad cultural del texto original con una correspondiente en la lengua meta?

• Amplificación

• Reducción

• Adaptación

• Literalidad

¿Qué es la amplificación?

• La inclusión de información adicional por razones de estructura o para eliminar ambigüedades.

• La omisión de ciertos elementos para simplificar el texto.

• La traducción de palabra por palabra.

• La sustitución de términos culturales específicos.

¿Qué técnica consiste en omitir ciertos elementos para simplificar una traducción?

• Calco

• Préstamo

• Compensación

• Reducción

¿Cuál es el proceso de incluir información en la lengua receptora que está presente solo implícitamente en la lengua emisora?

• Literalidad

• Explicitación

• Transposición

• Word-for-word

¿Qué técnica de traducción se mantiene fiel al sentido y la estructura gramatical de la lengua de origen?

• Adaptación

• Equivalencia

• Literalidad

• Modulación

¿Cómo se define el calco?

• Traducción literal de los elementos que componen el sintagma para evitar el extranjerismo.

• Uso de palabras prestadas de otra lengua sin traducir.

• Cambio de vista cultural en la traducción.

• Simplificación del texto para el público meta.

¿Qué implica la técnica de traducción "word-for-word"?

• Traducción que adapta las realidades culturales del texto original a la cultura del lector meta.

• Traducción manteniendo las estructuras lingüísticas y las palabras exactas de la lengua de origen.

• Traducción de expresiones idiomáticas utilizando diferentes estructuras estilísticas.

• Inclusión de información adicional para aclarar el texto.