
Técnicas y competencias
Authored by DIANA JUDITH RODRIGUEZ AREVALO
World Languages
University
Used 16+ times

AI Actions
Add similar questions
Adjust reading levels
Convert to real-world scenario
Translate activity
More...
Content View
Student View
23 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
1 min • 1 pt
¿Qué son las técnicas de traducción?
Métodos para crear nuevos textos en una lengua extranjera.
Estrategias utilizadas para decorar textos.
Mecanismos o estrategias para darle naturalidad al texto traducido y transferir correctamente el mensaje original.
Procedimientos para escribir textos literarios.
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
1 min • 1 pt
¿Cuál de las siguientes opciones describe la transposición?
Traducción literal de palabra por palabra.
Reemplazo de una categoría gramatical por otra para dar naturalidad al texto traducido.
Incorporación de palabras extranjeras sin traducir.
Adaptación cultural del texto original.
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
1 min • 1 pt
¿Qué técnica se utiliza para expresar el mismo significado mediante diferentes medios estilísticos y estructurales, especialmente en expresiones idiomáticas?
Adaptación
Modulación
Equivalencia
Calco
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
1 min • 1 pt
¿Cuál es el método en el que se reemplaza una realidad cultural del texto original con una correspondiente en la lengua meta?
Amplificación
Reducción
Adaptación
Literalidad
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
1 min • 1 pt
¿Qué es la amplificación?
La inclusión de información adicional por razones de estructura o para eliminar ambigüedades.
La omisión de ciertos elementos para simplificar el texto.
La traducción de palabra por palabra.
La sustitución de términos culturales específicos.
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
1 min • 1 pt
¿Qué técnica consiste en omitir ciertos elementos para simplificar una traducción?
Calco
Préstamo
Compensación
Reducción
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
1 min • 1 pt
¿Cuál es el proceso de incluir información en la lengua receptora que está presente solo implícitamente en la lengua emisora?
Literalidad
Explicitación
Transposición
Word-for-word
Access all questions and much more by creating a free account
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports

Continue with Google

Continue with Email

Continue with Classlink

Continue with Clever
or continue with

Microsoft
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?