Interpreting Quiz

What does "interpreting" refer to?

• The process of translating written text from one language to another.

• The process of conveying spoken messages from one language to another.

• The process of understanding the meaning of a single word or phrase.

• The process of creating new terms in a specific language.

How does interpreting differ from translating?

• Interpreting works with written text, translating with spoken communication.

• Interpreting is usually done in real-time, while translating is done in stages.

• Interpreting deals with oral communication, translating with written text.

• There is no difference; both are the same process.

Which of the following is a key ethical principle in interpreting?

• Sharing personal opinions during interpreting sessions.

• Maintaining confidentiality of the information received.

• Slightly altering the message to make it easier to understand.

• Allowing another interpreter to take over without notice.

What is a characteristic of a good interpreter?

• Fast typing and writing skills.

• High multitasking ability.

• Proficiency in both languages, quick thinking, and neutrality.

• Using the most simplified and informal language.

What strategy helps interpreters manage their tasks effectively?

• Taking long pauses after every sentence.

• Avoiding note-taking and relying solely on memory.

• Using brief note-taking techniques and focusing on main ideas.

• Simplifying language to save time.

What does "consecutive interpreting" mean?

• Interpreting while the speaker is talking without interruptions.

• Waiting until the speaker finishes a segment before interpreting.

• Using sign language to interpret.

• Translating written documents in stages.

Which of the following is a common challenge in simultaneous interpreting?

• Lack of preparation time.

• Difficulty in understanding the written text.

• Speaking too slowly.

• Struggling with maintaining the speed and accuracy of interpretation.

Why is neutrality important for an interpreter?

• To ensure that their personal opinions influence the message.

• To maintain impartiality and accuracy in conveying the message.

• To simplify the content for better understanding.

• To correct any errors made by the speaker.

What should an interpreter do if they don't understand part of the message?

• Guess the meaning and continue interpreting.

• Ignore it and move on.

• Ask for clarification if possible or make a note to address it later.

• Alter the message to make it clearer.

What role does preparation play in interpreting?

• It is not important as interpreting is done spontaneously.

• Preparation helps interpreters become familiar with the subject and terminology.

• Preparation is only needed for translating, not interpreting.

• Preparation is only for formal settings.