Translation Methods

Translate this sentence:

Every Jack has his Jill

• Mỗi Jack đều có Jill của anh ấy.

• Nồi nào úp vung nấy.

• Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

Translate this sentence:

Cô ấy bình an vô sự.

• She is safe and sound.

• She is safe and has no problem.

• She is good and safe.

How is this sentence translated?

She always does the donkey's work. - Cô ấy luôn làm mấy việc của con lừa.

• Word for word

• Free translation

• Adaption

Which translation method is used?

• Adaption

• Idiomatic Translation

• Semantic Translation

Translate this sentence:

That dress costs an arm and a leg.

• Chiếc váy đó có giá bằng một cái tay và một cái chân.

• Chiếc váy đó trông rất hợp với cơ thể.

• Chiếc váy đó đắt kinh khủng.

What is the meaning of this sentence:

He is like a bear with a sore head this morning.

• Anh ta như một con gấu và một cái đầu đau sáng nay.

• Anh ta trông dữ tợn như một con gấu sáng nay.

• Anh ta rất bực mình sáng nay.

Translate this sentence into Vietnamese:

It is cash cow by selling these handy crafts.

Translate this sentence into Vietnamese:

She is a cold fish. However, it's just her look. She works hard, and she is as busy as a bee.