ข้อสอบกลางภาค รายวิชาการแปลภาษาจีน

หลักการใดเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการแปลภาษาจีน

• ความถูกต้องของเนื้อหา

• การแปลตามตัวอักษร

• การคงไว้ซึ่งอารมณ์ของข้อความ

• การใช้คำสละสลวย

ในการแปลคำที่มีความหมายพิเศษในวัฒนธรรมจีน ควรทำอย่างไร

• แปลตามตัวอักษร

• ใช้คำที่มีความหมายใกล้เคียงในภาษาเป้าหมาย

• ตัดคำออก

• ใช้คำทับศัพท์

การแปลภาษาจีนควรให้ความสำคัญกับอะไรเป็นอันดับแรก

• ไวยากรณ์

• วัฒนธรรม

• ความหมาย

• คำศัพท์

หากพบคำที่ไม่มีในภาษาปลายทางควรทำอย่างไร

• ใช้คำทับศัพท์
  

• คิดค้นคำใหม่
  

• หลีกเลี่ยงการใช้คำนั้น
  

• พยายามใช้คำที่ใกล้เคียงที่สุด

• เมื่อแปลสำนวนจีน ควรแปลอย่างไร

• • แปลตามตัวอักษร
    
    

• อธิบายความหมายสำนวนในภาษาเป้าหมาย
  

• • ใช้สำนวนที่มีในภาษาเป้าหมาย
    
    

• • ตัดออกไปหากไม่จำเป็น

คำว่า "龙的传人" ควรแปลว่าอย่างไร

• ทายาทของมังกร
  

• ลูกหลานของมังกร
  

• ชาวจีน
  

• คนที่ชอบมังกร

การแปลเอกสารทางราชการควรมีลักษณะอย่างไร

• ใช้ภาษาทางการที่ชัดเจน

• ใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย

• ใช้คำแปลตามตัว

• ใช้สำนวนท้องถิ่น

หากแปลบทกวีภาษาจีน ควรให้ความสำคัญกับอะไรเป็นอันดับแรก

• ความหมายตามตัวอักษร

• รูปแบบการเขียน

• การรักษาอารมณ์และความรู้สึกในบทกวี

• การใช้คำศัพท์ให้ตรง

รักการทำงานหนัก

• • กินขมอดทน

• • อดทนและขยัน

• • ไม่กลัวความยากลำบาก

• • รักการทำงานหนัก

หลักการใดควรนำมาใช้ในการแปลข้อความที่มีความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม

• • ใช้คำที่อ่อนโยนและสุภาพ

• • แปลตามตัวอักษร

• • ปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมของผู้รับ

• • ใช้คำที่รุนแรงเพื่อสื่อความหมาย