Introduction to Translation Industry (Part 1)

Istilah "translation" sebagai sebuah kegiatan dapat dipadankan dengan istilah ...

• terjemahan

• penerjemahan

• teks terjemahan

• penerjemah

Istilah "translation" sebagai produk dapat dipadankan dengan istilah ...

• terjemahan

• penerjemah

• penerjemahan

• teks sumber

Penerjemahan adalah proses ...

• mengalihkan pesan dalam bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan memperhatikan makna dan gaya.

• menulis ulang teks dengan makna yang berbeda dari teks asli.

• mengedit teks sasaran untuk menyesuaikan gaya bahasa.

• mengganti kata-kata dengan sinonim

"Source text" disebut juga ...

• teks terjemahan

• teks sumber

• teks sasaran

• teks jadi

"Traget text" disebut juga ...

• teks asli

• teks sumber

• teks sasaran

• teks asal

"Translator" disebut juga ...

• penerjemah

• terjemahan

• penerjemahan

• teks terjemahan

Apa perbedaan utama antara teks sumber dan teks sasaran?

• Teks sumber lebih panjang dari teks sasaran.

• Teks sumber adalah teks asli, sementara teks sasaran adalah hasil terjemahan ke bahasa lain.

• Teks sasaran ditulis oleh klien, dan teks sumber ditulis oleh penerjemah.

• Teks sasaran selalu mengikuti struktur kalimat teks sumber.

Apa peran utama penerjemah dalam proses penerjemahan?

• Mengedit teks sasaran untuk memperbaiki kesalahan tata bahasa.

• Memperpanjang teks sasaran agar lebih informatif.

• Menjaga agar teks sasaran tetap setia pada makna, gaya, dan konteks dari teks sumber.

• Menggunakan sinonim sebanyak mungkin untuk menghindari pengulangan.

Apa peran editor dalam proses penerjemahan?

• Menerjemahkan naskah secara langsung

• Memeriksa dan memperbaiki struktur kalimat serta gaya bahasa terjemahan

• Menyusun subtitle untuk video

• Mengelola pengaturan suara dalam dubbing

Proofreader biasanya bertugas untuk …

• Menerjemahkan teks dari bahasa sumber

• Memastikan teks terjemahan bebas dari kesalahan ejaan dan tata bahasa

• Melakukan dubbing suara pada film

• Mengelola tim penerjemahan